1 00:01:58,960 --> 00:02:01,933 - Kakvu si mu odeću obukla? - Plavo odelo. 2 00:02:03,603 --> 00:02:07,013 - Oduvek mi se dopadalo to odelo. - Već je malo kasno! 3 00:02:08,870 --> 00:02:10,545 Nisam mislio da želim. 4 00:02:10,550 --> 00:02:14,653 trebao si me nazvati prije. Došao bih da ti pomognem. 5 00:02:15,023 --> 00:02:16,239 Nije mi trebala pomoć. 6 00:02:16,240 --> 00:02:19,237 Život sa Harijem je bio težak deo, Sahraniti ga je bilo lako. 7 00:02:19,238 --> 00:02:20,074 Da, ja... 8 00:02:25,403 --> 00:02:29,341 - Ovo menja stvari. - To ništa ne menja, Walker. 9 00:02:29,342 --> 00:02:31,557 Imao si dogovor sa Harijem. Sada ga imaš sa mnom. 10 00:02:31,573 --> 00:02:33,258 I ja ću održati svoju riječ. 11 00:02:35,721 --> 00:02:37,235 Govorio je o nama. 12 00:02:41,947 --> 00:02:43,230 Ovo je nešto drugo. 13 00:02:44,596 --> 00:02:49,218 Znam da sam imao puno oblaka ali sada ćeš videti svetlost sunca. 14 00:02:50,752 --> 00:02:53,459 Claire, ja nisam kao Harry. 15 00:03:10,936 --> 00:03:14,848 - Deset pezosa za moju iguanu. - Ne, hvala. 16 00:03:21,523 --> 00:03:26,161 Jedan, dva... Jedan, dva, tri, četiri... 17 00:03:37,171 --> 00:03:41,604 jednu stvar sam naučio na kolenima moje majke 18 00:03:41,605 --> 00:03:45,782 je da nikad ne brinete zbog toga kako će se stvari odvijati. 19 00:03:46,506 --> 00:03:52,750 Uzmi, dobro je šta se da! 20 00:03:55,578 --> 00:04:00,029 Jednog dana, bore Natjerat će vas da se namrštite. 21 00:04:00,029 --> 00:04:05,279 Ali pogledaj se u ogledalo, sada nema ništa. 22 00:04:05,283 --> 00:04:11,307 Evo, dobro je ono što se daje! 23 00:04:14,149 --> 00:04:22,756 Svi su te upozoravali da će doći loši dani 24 00:04:22,757 --> 00:04:32,351 Ne uzrujavaj se i ne brini, Još nisi mokar. 25 00:04:32,389 --> 00:04:36,723 odlazi sutra, uzmi čamac 26 00:04:36,724 --> 00:04:41,569 vjeruj mi... svako brine o sebi. 27 00:04:41,584 --> 00:04:48,824 Zato iskoristite, uzmi šta moraš. 28 00:04:48,918 --> 00:04:49,810 Isuse. 29 00:04:50,304 --> 00:04:57,924 kad si mlad ono što je dato je dobro. 30 00:05:00,225 --> 00:05:04,246 Traži u džepu ako je puna dolara. 31 00:05:04,377 --> 00:05:09,191 Zato budi hrabar i stvorite svoju sreću. 32 00:05:09,192 --> 00:05:16,909 I trči, trči! Ne budi naivan. 33 00:05:17,536 --> 00:05:23,998 Pa evo, evo... 34 00:05:23,999 --> 00:05:28,719 Dobro je ono što se daje! 35 00:05:33,135 --> 00:05:34,145 imate li ga? 36 00:05:50,900 --> 00:05:54,045 Ovo je zadnji put Moraš pjevati za večeru. 37 00:05:57,263 --> 00:06:01,196 - Gospođo Harry, kamion dolazi. - Hvala, Chacón. 38 00:06:01,197 --> 00:06:03,391 Chacón, možeš li mi dati moju torbu molim? 39 00:06:05,505 --> 00:06:09,358 Slušaj, Walker, to je bilo Harryjevo. Želim ti ga dati. 40 00:06:09,374 --> 00:06:12,769 Nema potrebe. Zadrži Harryjeve stvari. 41 00:06:12,774 --> 00:06:15,716 Neću ti ga dati za uspomenu. Mogla bi biti u nevolji večeras. 42 00:06:20,637 --> 00:06:24,233 Ja ću ići sam. siguran sam da ćeš na kraju zeznuti. 43 00:06:24,234 --> 00:06:29,168 šalim se. Bio sam sa Harijem nekoliko puta, znate. 44 00:06:30,397 --> 00:06:31,501 slušaj... 45 00:06:35,254 --> 00:06:38,153 Kako se zove taj Šta nam pomaže na granici? 46 00:06:38,169 --> 00:06:41,509 Proklet bio! Zovu ga "Buddy"! Kako si mogao to zaboraviti? 47 00:06:41,509 --> 00:06:44,128 Hej, prijatelju, sve će biti u redu. 48 00:06:46,812 --> 00:06:47,974 Bolje ti je. 49 00:06:48,254 --> 00:06:51,799 Claire, od sada. Ja ću se pobrinuti za tebe. 50 00:06:53,801 --> 00:06:55,695 Dosta je bilo! Ljudi nas gledaju. 51 00:06:56,530 --> 00:06:58,797 Mislio sam da ne moraš brini o tome. 52 00:07:00,058 --> 00:07:05,307 - Ne izgleda dobro za udovicu. - Da, u pravu si... 53 00:07:06,665 --> 00:07:12,494 Walker... Imam dobar dobar osećaj o tebi i meni. 54 00:07:14,051 --> 00:07:14,869 Da. 55 00:07:22,471 --> 00:07:24,422 Ja ću preuzeti večeras. 56 00:07:27,650 --> 00:07:32,710 Dođi ovamo! Brže! 57 00:07:46,061 --> 00:07:47,298 Imate li novca? 58 00:07:54,163 --> 00:07:55,899 - OK. - Ulazi u kamion. 59 00:08:15,329 --> 00:08:17,304 sta je ovo 60 00:08:19,077 --> 00:08:21,161 sve što imaš To je ova mala svinja. 61 00:08:22,467 --> 00:08:25,304 - Dobro, dobro, dobro... - Hvala vam puno, gospodine. 62 00:08:36,863 --> 00:08:38,349 Ti si Amerikanac, zar ne? 63 00:08:40,879 --> 00:08:42,792 Pa, ti plati kartu, imaš svoju šansu. 64 00:08:43,595 --> 00:08:44,887 Preuzimaš rizik Znate na šta mislim? 65 00:09:17,070 --> 00:09:20,347 Granica nije daleko. Bolje da se sklonimo sa puta. 66 00:09:30,166 --> 00:09:31,308 Uspori! 67 00:09:36,633 --> 00:09:39,241 Malo sporije! 68 00:09:43,415 --> 00:09:44,404 Dosta je bilo! 69 00:10:01,476 --> 00:10:03,837 Prati me. Polako. 70 00:10:15,705 --> 00:10:17,081 Signal sa farovima. 71 00:10:23,412 --> 00:10:28,565 - Zdravo, prijatelju, jesi li tu? - Ovde gore, ko si ti? 72 00:10:28,921 --> 00:10:32,796 Ja sam Walker. Harry nije mogao dođi jer je umro. 73 00:10:32,953 --> 00:10:35,560 Oh da? Ko je Harry? 74 00:10:38,282 --> 00:10:43,603 Digni ruke, drkadžijo! jesmo graničari! Uhapšeni ste! 75 00:12:22,078 --> 00:12:26,471 Žao mi je, pokušat ćemo ponovo. sljedeće sedmice. Veruj mi. 76 00:12:46,610 --> 00:12:49,537 Hajde, momci! 77 00:13:11,999 --> 00:13:17,452 Imao sam sreće što sam imao sa sobom american Thank you. 78 00:13:18,528 --> 00:13:22,362 Nije bio patriota. Uradio sam to iz ličnih razloga. 79 00:13:26,645 --> 00:13:30,809 Spasao sam te za svoju korist. Daj mi moj novac. 80 00:13:33,688 --> 00:13:37,516 Ja ih nemam. Odveli su ih. Uzeli su sav novac. 81 00:13:38,314 --> 00:13:40,553 Vrati novac ili se možete pozdraviti sa nosom. 82 00:13:41,490 --> 00:13:42,580 Dobro. 83 00:13:45,424 --> 00:13:50,984 Da vidimo... dugujem ti... Dugujem ti samo 60 dolara. 84 00:13:53,762 --> 00:13:55,127 Kopile. 85 00:14:02,817 --> 00:14:08,076 Graničar će posle danas biti u pripravnosti naredna 3-4 mjeseca. 86 00:14:09,286 --> 00:14:10,497 Ono što pokušavam da kažem je... 87 00:14:10,498 --> 00:14:13,728 zašto ići na obalu možemo li ići morem? 88 00:14:16,659 --> 00:14:18,323 Mnogo žednih ljudi na sjeveru. 89 00:14:19,120 --> 00:14:23,013 Moj partner i ja idemo popiti nekoliko pića u San Diegu. 90 00:14:25,135 --> 00:14:25,708 i... 91 00:14:27,998 --> 00:14:30,984 Reći ću ti šta će se desiti. Odvešćemo vas na sever. 92 00:14:34,469 --> 00:14:40,827 Proklet bio, vidi, daj mi Vrati mi 60 dolara i odvešćemo te na sever! 93 00:14:40,862 --> 00:14:45,505 I daću ti 2.000 dolara. Kada prodamo robu. 94 00:14:45,547 --> 00:14:51,481 - Pola bi bilo bolje. - Pola? Partner bi me ubio. 95 00:14:53,417 --> 00:14:55,394 Onda treći. Nisam pohlepan. 96 00:14:58,923 --> 00:14:59,889 ne... 97 00:15:09,588 --> 00:15:16,691 Dobro veče, gospodo. tražim... Mislim na veliki kazino. 98 00:15:18,191 --> 00:15:19,900 Odličan kazino... 99 00:15:20,295 --> 00:15:24,137 - Jesi li Amerikanac? - Želim da me pozoveš. 100 00:15:25,281 --> 00:15:29,522 Voleo bih da ti pomognem, ali Moj prijatelj i ja imamo druge planove. 101 00:15:32,604 --> 00:15:35,657 Da gospodine. Sedi. 102 00:15:38,469 --> 00:15:39,963 Idemo. Hajde, hajde. 103 00:15:44,121 --> 00:15:46,469 U redu, ovaj... Treći! Treći! 104 00:16:20,215 --> 00:16:24,014 Došao si kao puž u galopu! 105 00:16:25,377 --> 00:16:27,484 Claire, ovo je Kirby Womack. 106 00:16:30,894 --> 00:16:32,927 -Claire. - Ko je to? Tvoj datum? 107 00:16:35,685 --> 00:16:40,019 Imao sam problema na granici i Kirby mi je pomogao. 108 00:16:40,020 --> 00:16:44,620 - Obećao sam da ću ga odvesti na sever. - Laži! 109 00:16:46,763 --> 00:16:50,997 Šta misliš da smo mi? Nojeva arka? 110 00:16:51,002 --> 00:16:54,546 - Nije krstarenje, pokušavamo da... - Dođi na minut, molim. 111 00:17:10,589 --> 00:17:12,059 Jedno poslednje putovanje! 112 00:17:12,059 --> 00:17:16,965 To bi bio komad torte, ali ne, imali ste problema i izgubili ste novac! 113 00:17:17,647 --> 00:17:19,410 Nisam izgubio sav novac. Imam ga sa sobom. 114 00:17:19,410 --> 00:17:21,380 - Rekao si da ih ima! - On je sa mnom. 115 00:17:23,097 --> 00:17:28,786 Naravno. I uzima treću naših beneficija. 116 00:17:31,860 --> 00:17:38,064 Slušaj... Ja nisam naivčina! Mislim, to je tvoj posao. 117 00:17:38,065 --> 00:17:42,223 ako želiš da ideš sam, U redu, ali ja idem odavde! 118 00:17:42,224 --> 00:17:45,147 - Slušaj, žao mi je ako se tako osećaš. - Pa, žao mi je. 119 00:17:46,616 --> 00:17:51,292 - Gledaj... sutra idem. - Sjajno! 120 00:17:53,423 --> 00:17:54,522 Walker! 121 00:17:58,430 --> 00:18:00,174 Ne ostavljaj me ovde. 122 00:18:18,854 --> 00:18:21,216 - Pođi sa nama. - Je li ovo tvoj partner? 123 00:18:24,822 --> 00:18:29,065 Vidi... Dijelimo piće, ali ne i devojku. 124 00:19:20,763 --> 00:19:22,152 Budite oprezni, gospodine! 125 00:19:25,315 --> 00:19:28,943 - Claire, ovo je Billy. - Šta to radiš? 126 00:19:30,494 --> 00:19:31,962 A to je Kirby. 127 00:19:35,765 --> 00:19:39,274 - Dečak nije baš pričljiv. - Šta nije u redu? Jesu li mu odsjekli jezik? 128 00:19:39,284 --> 00:19:43,711 Malo je stidljiv. On zna sve o okeanu. 129 00:19:44,418 --> 00:19:46,281 I još više o švercu pića 130 00:19:49,421 --> 00:19:52,738 Billy je odrastao u moru. Njegov otac je bio švercer. 131 00:19:53,313 --> 00:19:56,999 Kada to uradite prvi put, to je dobro znati sve ove detalje. 132 00:19:57,777 --> 00:19:59,633 Veoma elegantno! 133 00:20:01,682 --> 00:20:04,731 - Šta misliš o šeširu? - Možda drži djetliće podalje. 134 00:20:06,816 --> 00:20:09,581 Budite oprezni sa tim. Postavite ga ovdje! 135 00:20:12,495 --> 00:20:15,232 Slušaj, je li ovo prvi put da radiš šverc alkoholnih pića? 136 00:20:15,870 --> 00:20:16,713 Da. 137 00:20:17,686 --> 00:20:20,836 Sinoć je bilo prvi put da ste vozili imigranta, zar ne? 138 00:20:21,131 --> 00:20:23,803 Da, ali ovo je bilo drugačije. 139 00:22:05,309 --> 00:22:07,316 Nije dobro ići kruzer obučen kao skitnica. 140 00:22:07,960 --> 00:22:09,621 Našao sam nešto odeće. 141 00:22:10,880 --> 00:22:12,945 šta te brine? ti nisi u svakom slučaju gost. 142 00:22:15,538 --> 00:22:17,631 Znate, ovo je prvi put Bio sam na jahti. 143 00:22:17,631 --> 00:22:20,948 Endohora. Ja sam sa srednjeg zapada. 144 00:22:21,579 --> 00:22:22,984 Zar nije uzbudljivo? 145 00:22:27,166 --> 00:22:29,626 Budala kao Voker ko je pronašao ovakav brod? 146 00:22:30,561 --> 00:22:32,743 Kupio ga je kad je imao novca. 147 00:22:33,520 --> 00:22:34,472 ne razumijem”. 148 00:22:36,997 --> 00:22:38,631 Planirate li napisati knjigu o tome? 149 00:22:43,740 --> 00:22:45,769 Walker je imao nešto informacije o berzi 150 00:22:45,770 --> 00:22:47,799 i zaradio mnogo novca za tren. 151 00:22:48,964 --> 00:22:53,537 Čuo sam da je bilo odlično ljeto... ali nije stigao do jeseni. 152 00:22:55,662 --> 00:22:58,475 Čuo sam da su mnogi patili zbog berze. 153 00:22:59,257 --> 00:23:02,940 Da, Voker je pobegao južno od granice. 154 00:23:02,941 --> 00:23:06,623 Banka i njen vlasnik I dalje ga traže. 155 00:23:08,713 --> 00:23:13,842 Ne ide mu tako loše. Ima prelepu jahtu. 156 00:23:18,492 --> 00:23:23,622 Saputnik odličnog izgleda. 157 00:23:26,724 --> 00:23:27,836 Kako te je uhvatio? 158 00:23:29,156 --> 00:23:31,079 Zašto si napustio Srednjezapadne države? 159 00:23:31,080 --> 00:23:33,002 Zar nisi mogao nikoga da nađeš S kim razgovarati? 160 00:23:36,667 --> 00:23:43,638 Neke žene mogu biti veoma opak Oni grizu kao slepi pauk. 161 00:23:43,638 --> 00:23:48,259 Ova žena ne želi da putuje sa lijenim tipom poput tebe! 162 00:23:49,262 --> 00:23:53,285 Nismo daleko od obale. Zašto ne odeš kući? Je li to tebi u redu? 163 00:23:54,539 --> 00:23:57,279 Nakon što mi daš novac koje ste uzeli od Walkera. 164 00:23:59,579 --> 00:24:04,156 To je moja sreća. Postao sam opsjednut ničim. 165 00:24:06,619 --> 00:24:07,944 Novac je u košulji. 166 00:24:10,752 --> 00:24:12,201 Iznevjerio si me, naivko! 167 00:24:13,754 --> 00:24:15,610 Ne ne! Proklet bio! 168 00:24:17,106 --> 00:24:21,449 Umirem ovdje u Meksiku. Nemam novca. 169 00:24:23,636 --> 00:24:26,184 Ostanite na brodu To mi mnogo znači. 170 00:24:32,106 --> 00:24:34,171 Navikni se na njegovo U to lice, pederu! 171 00:24:36,217 --> 00:24:37,915 Videćete to stalno. 172 00:24:46,099 --> 00:24:47,932 "Sjeverna zvijezda" ima dug dan. 173 00:24:48,777 --> 00:24:51,414 Da, ovaj posao nije pogođen zbog recesije, zar ne? 174 00:24:51,415 --> 00:24:52,492 br. 175 00:24:52,780 --> 00:24:54,543 Trajekti dolaze svake sedmice iz Kanade. 176 00:24:54,952 --> 00:24:57,354 Imaju više mušterija nego pića. 177 00:25:23,711 --> 00:25:26,416 Naručujemo unaprijed. Imam priznanicu. 178 00:25:29,614 --> 00:25:31,993 Odgovara, ali postoji problem. 179 00:25:32,069 --> 00:25:33,642 - Izvinite? - Kasni. 180 00:25:34,476 --> 00:25:38,397 Sada donosimo posljednje kestene a onda odlazimo. Žao mi je. 181 00:25:39,147 --> 00:25:44,722 Čekaj malo, čoveče! Približite se "mikrofon". Nisam razumeo šta si rekao. 182 00:25:44,722 --> 00:25:48,664 Rekao sam da kasniš nedelju dana. Dao sam piće nekom drugom. 183 00:25:49,404 --> 00:25:52,714 Očekujete li da sjedimo ovdje? za tebe, zauvek? 184 00:25:53,369 --> 00:25:58,334 Trenutak! Slušaj me sad! Platili smo $4,000 za 500 kutija! 185 00:25:58,502 --> 00:26:00,933 Donijeli smo ostatak novca a mi želimo robu. 186 00:26:00,933 --> 00:26:02,207 Kakva je frka, Freddie? 187 00:26:02,639 --> 00:26:05,186 Ovi ljudi su došli sa sobom nedelju dana kasni. 188 00:26:05,187 --> 00:26:07,733 Obećao sam ti poslednju pošiljku za Christy McTeague. 189 00:26:07,734 --> 00:26:09,730 Zar ti nisam rekao da ne poslujemo sa McTeagueom? 190 00:26:09,851 --> 00:26:13,481 Vidite, ja predstavljam vlasnika oglasa... i prodajem je kome hocu! 191 00:26:13,481 --> 00:26:15,202 Pogotovo ako postoji korist o ovome, zar ne, Freddie? 192 00:26:15,723 --> 00:26:18,756 To je moj brod i ja odlučujem S kim poslujem? 193 00:26:19,266 --> 00:26:20,906 McTeague je na putu i to ti se neće svideti. 194 00:26:20,906 --> 00:26:22,553 Idi dođavola! 195 00:26:23,123 --> 00:26:24,150 Izvinite, gospođice. 196 00:26:28,397 --> 00:26:29,488 sve što želim od tebe, Freddie, 197 00:26:29,722 --> 00:26:32,808 To je 200 crvenih Johnny Walkera, 150 "Zelena pruga", 198 00:26:32,808 --> 00:26:34,938 i 150 kutija "Crno-bijelog", da se ukrcaju na vaš brod. 199 00:26:45,325 --> 00:26:47,480 Nisam razumeo zašto si to uradio, ali hvala. 200 00:26:48,503 --> 00:26:52,036 Da, hvala. Ko je Christy McTeague? 201 00:26:52,146 --> 00:26:53,935 To je morbidna hobotnica koja dominira 202 00:26:53,936 --> 00:26:55,725 nezavisnih krijumčara. 203 00:26:56,224 --> 00:26:58,569 McTigg uništava romantizam ovog dela. 204 00:26:58,569 --> 00:27:00,116 Zato se ne bavim biznisom sa njim. 205 00:27:00,596 --> 00:27:04,199 Šta god ima vrednost. Ne znam koliko dugo. 206 00:27:05,459 --> 00:27:07,284 Utovarite robu i otići što je prije moguće. 207 00:27:13,804 --> 00:27:18,171 On je džentlmen! Čije neki bi mogli naučiti neke manire! 208 00:27:39,110 --> 00:27:41,584 Kladim se da je to hobotnica onaj o kome nam je pričao kapetan. 209 00:27:43,798 --> 00:27:46,357 Neće biti bolje kada sazna da smo uzeli piće. 210 00:27:49,793 --> 00:27:52,366 Ne znam kako da ovo ubrzam, ali bolje da to uradimo. 211 00:27:54,418 --> 00:27:57,902 Billy, diži sva jedra! Moramo ići brže. 212 00:28:28,255 --> 00:28:30,288 Praviš veliku grešku, Rockwell. 213 00:28:30,289 --> 00:28:32,283 Mislite na moju slabost zapaliti žene? 214 00:28:33,221 --> 00:28:36,729 Napravio sam mnogo grešaka u životu. 215 00:28:36,854 --> 00:28:39,789 Nijedan tako glup kao ovaj Šta radiš sada? 216 00:28:39,896 --> 00:28:44,147 Imam nekoliko ugovora u činjenici da će roba biti ovdje. 217 00:28:44,147 --> 00:28:48,221 To je bila greška menadžera. zapravo. 218 00:28:53,897 --> 00:28:58,533 Upozorio sam te ranije. Ako ne pridružite nam se, imaćete problema. 219 00:28:58,534 --> 00:28:59,964 sa dosadnim tokom tokom čaja, 220 00:29:00,956 --> 00:29:03,376 i to je dovoljno problem na mom brodu. 221 00:29:05,778 --> 00:29:09,198 Mislim da ima i drugih ovdje Ne mogu te podnijeti, McTeague. 222 00:29:14,962 --> 00:29:21,621 Možda ne sada, ali ti, Rockwell, i svi ostali, 223 00:29:22,172 --> 00:29:25,219 otkrićete kada Kad krene velika oluja... 224 00:29:25,843 --> 00:29:28,544 da su mali čamci bolji da izađem iz vode. 225 00:29:52,110 --> 00:29:55,481 - Vaš brod se kreće brzo! - To ne znači da nas jure. 226 00:29:55,486 --> 00:29:58,442 - Možemo li ih pobijediti? - Šta ti misliš? 227 00:29:59,719 --> 00:30:01,769 Oba motora Rade na puni gas. 228 00:30:02,481 --> 00:30:05,275 Možda možemo zadržati našu prednost ako je vjetar još povoljan. 229 00:30:10,039 --> 00:30:13,150 - Kako si? - Vruće! 230 00:30:13,161 --> 00:30:14,990 - Vruće! - Vruće! 231 00:30:14,991 --> 00:30:17,751 - Dosta nam je! - Imamo preveliku težinu. 232 00:30:17,752 --> 00:30:20,118 - Moramo nešto da uradimo! - Šta želiš da uradim? 233 00:30:20,118 --> 00:30:22,936 Da bacim piće? To je jedini način da idete brže. 234 00:30:27,873 --> 00:30:29,061 Pobijedili su u trci. 235 00:30:31,984 --> 00:30:38,802 Nemate pojma! walker Odustao je i ti si počeo da piješ. 236 00:30:38,803 --> 00:30:42,836 Žena ih je ućutkala i ispraznila te boce! Mi ćemo uskladištiti robu. 237 00:30:47,666 --> 00:30:51,716 Billy, spusti jedra! Treba nam gorivo ovde dole. 238 00:31:15,186 --> 00:31:16,952 - Sada? - Ne još. 239 00:31:32,811 --> 00:31:36,239 Skloni se! Rekao sam kloni se! 240 00:31:38,542 --> 00:31:42,047 - Reci mu da zaustavi i motocikle. - Jesam li te pitao? 241 00:31:42,956 --> 00:31:46,037 Zaustavite i motore Proklet bio! I motori! 242 00:31:52,396 --> 00:31:54,548 Požurite! Zapali šibicu, Clara! 243 00:31:54,553 --> 00:31:56,976 Moje ime je Claire, budalo. 244 00:31:56,977 --> 00:31:58,020 Hajde, Claire! 245 00:32:06,919 --> 00:32:09,610 - Hajde, ženo! - Hajde! 246 00:32:11,709 --> 00:32:15,500 U redu, baci oružje, kopilad! 247 00:32:15,500 --> 00:32:18,189 Ne sada, idiote! Rekao sam ti da čekaš! 248 00:32:42,937 --> 00:32:46,540 Ne sjedite prekriženih ruku Ruke! Uzmi volan! 249 00:32:58,312 --> 00:33:01,945 Kirby, spusti viljušku! Konopac. 250 00:33:02,805 --> 00:33:03,743 Odmah! 251 00:33:30,800 --> 00:33:32,589 Kriste! Trebao si me upozoriti! 252 00:34:03,834 --> 00:34:05,501 Ciljajte u cijev goriva na palubi! 253 00:34:05,762 --> 00:34:08,801 - Činjenica da? - Bure goriva na palubi! 254 00:34:17,905 --> 00:34:21,032 - Daj mi još jednu! - Požuri! 255 00:34:59,650 --> 00:35:02,371 Donesite kante pijeska! Gorimo! 256 00:35:24,890 --> 00:35:27,018 Putovanje je bilo pred kraj skoro pre početka. 257 00:35:29,481 --> 00:35:32,343 Pretpostavljam da sam imao sreće što si hteo pođi sa nama. 258 00:35:32,552 --> 00:35:35,435 Uradio sam to iz ličnih razloga. 259 00:35:40,172 --> 00:35:42,716 "Lucky Lady"! Oprezno! 260 00:35:50,864 --> 00:35:51,943 Oh, to si ti! 261 00:35:57,017 --> 00:36:02,442 Izvini, nisam znao da se svlačiš. Čekaću na palubi. 262 00:36:07,240 --> 00:36:08,096 Walker! 263 00:36:10,264 --> 00:36:13,296 Već ste me vidjeli golu. sta zelis 264 00:36:14,697 --> 00:36:18,975 Spavat ću na palubi. Došao sam samo po neke svoje stvari. 265 00:36:22,468 --> 00:36:23,408 Pa samo naprijed. 266 00:36:31,753 --> 00:36:33,031 Ja ću uzeti kaput. 267 00:36:35,196 --> 00:36:37,709 A možda će biti malo hladno... 268 00:36:41,766 --> 00:36:42,894 pa idem po ćebe... 269 00:36:44,583 --> 00:36:45,465 ...tamo gore. 270 00:36:48,981 --> 00:36:50,789 Mislim, i jastuk... 271 00:36:51,727 --> 00:36:55,995 da nemam glavu u kutijama... 272 00:36:57,152 --> 00:36:59,259 povrijediti 273 00:37:02,368 --> 00:37:03,849 I baterijsku lampu. 274 00:37:09,278 --> 00:37:10,384 Walker! 275 00:37:12,070 --> 00:37:14,880 Izgledaš kao mali dečak koji gleda u izlogu bordela. 276 00:37:15,401 --> 00:37:19,579 Iskreno posle svih vremena Spavali smo zajedno goli, šta radiš? 277 00:37:19,883 --> 00:37:21,284 Ja imam kormilo, Claire. 278 00:37:21,661 --> 00:37:25,084 Znaš, ponekad špijuniranje 279 00:37:25,085 --> 00:37:28,508 može biti stimulativnije da vidim sve. 280 00:37:34,328 --> 00:37:38,585 S druge strane, ako ostalo tako je dobro... 281 00:37:44,300 --> 00:37:46,422 Pa imam svoj šešir da mi bude toplo. 282 00:37:51,237 --> 00:37:52,556 Mislim da mi ne treba ništa drugo. 283 00:37:57,965 --> 00:37:59,769 -šetač... - Hmm? 284 00:38:01,043 --> 00:38:02,859 Zar ne bi voleo da spavaš ovde večeras? 285 00:38:21,049 --> 00:38:25,727 - To ništa ne znači, Walker. - Znam, ranije si me upozorio. 286 00:38:27,537 --> 00:38:33,415 Da, ali prije toga je bio Harry. Uvek sam bio nervozan i utopljen u dugovima. 287 00:38:34,630 --> 00:38:36,621 Harry nas je tjerao da budemo zajedno. 288 00:38:39,481 --> 00:38:40,972 Bilo je više od toga. 289 00:38:47,242 --> 00:38:51,263 Imaš lijepo lice. Volim lepa lica. 290 00:38:51,264 --> 00:38:55,328 Ti lažeš. To je više od toga. 291 00:38:59,013 --> 00:39:03,045 - Walker, ovo radim samo zato što... - Šta to radiš? 292 00:39:03,732 --> 00:39:06,419 - Radim ovo jer... - Radiš to zato što... 293 00:39:07,906 --> 00:39:10,722 Jer to nikad nisam radio na brodu. 294 00:39:18,441 --> 00:39:22,404 - Jesi li dobro spavao? - Ne mogu se žaliti. šta te brine? 295 00:39:22,405 --> 00:39:24,398 Jutro nije dobro počelo. 296 00:39:30,160 --> 00:39:34,014 Dobro došli u Kaliforniju. Jebena obalska straža. 297 00:39:37,686 --> 00:39:40,935 - Zašto nas prate? - Ne znam. 298 00:39:42,286 --> 00:39:44,672 "Lady Luck" ima registrovan u Panami. 299 00:39:44,985 --> 00:39:46,783 Mi smo van zone 12 milja. 300 00:39:47,127 --> 00:39:49,897 Ako ne prekršimo ograničenja, Ne mogu nam smetati. 301 00:39:49,898 --> 00:39:51,169 Niti bilo kome drugom. 302 00:39:51,179 --> 00:39:54,918 Sa njima koji nas prate, niko nam se neće približiti. 303 00:39:56,305 --> 00:40:00,212 Mislite da će nas spriječiti prodavati piće? 304 00:40:00,222 --> 00:40:03,035 Gore od toga. Oni će pokušati gladuju nas. 305 00:40:03,035 --> 00:40:06,006 Jednom su to uradili mom ocu. Pratili su ga nedeljama. 306 00:40:06,023 --> 00:40:08,196 Jedne noći je pokušao stići do obale. 307 00:40:09,152 --> 00:40:10,272 Šta se desilo? 308 00:40:10,888 --> 00:40:16,115 Krenuli su za njim, napravili su rupu u njoj svojim topovima 309 00:40:17,216 --> 00:40:18,419 Brod je potonuo. 310 00:40:21,443 --> 00:40:22,837 Moj otac je ubijen. 311 00:40:26,346 --> 00:40:29,408 Obalska straža je vrsta policije u moru, zar ne? 312 00:40:31,041 --> 00:40:32,840 - Da. - Da... 313 00:40:35,110 --> 00:40:42,166 Po mom iskustvu, ako ih namažete, Zažmire. 314 00:40:43,454 --> 00:40:44,381 Da, ja... 315 00:40:44,398 --> 00:40:46,775 i ima mnogo jasan horizont za pogled. 316 00:40:49,921 --> 00:40:55,271 - Imate odličnu obalu za posmatranje. - Da, istina je. 317 00:40:55,867 --> 00:41:00,353 Ne očekujte da vidite sve male stvari. Ako znaš na šta mislim. 318 00:41:00,363 --> 00:41:04,423 Momci, kapiram. Razumijem tačno na šta misliš. 319 00:41:06,298 --> 00:41:09,026 Ima većih riba ipak u moru. 320 00:41:09,027 --> 00:41:10,391 Siguran sam da ćemo to shvatiti. 321 00:41:11,173 --> 00:41:12,510 Jednom kada se otarasimo roba, 322 00:41:12,510 --> 00:41:16,154 Sastajemo se u San Pedru i a mi ćemo dogovoriti finansijske detalje. 323 00:41:19,649 --> 00:41:21,261 Pogledajmo kvalitetu od pića, prijatelji. 324 00:41:21,262 --> 00:41:23,780 Ne želim da imam previše igara sa nekim ljudima koji prodaju "bobice". 325 00:41:28,515 --> 00:41:31,488 Do đavola! Mislim da grizu mamac. 326 00:41:36,234 --> 00:41:39,113 - Vrhunskog su kvaliteta. - Vidim, momci. 327 00:41:39,119 --> 00:41:41,501 Hansen, stari Prudy. 328 00:41:44,996 --> 00:41:48,470 -Ko je stari Prudy? -Johnny Walker Red. 329 00:41:50,628 --> 00:41:53,973 Gubitak tako dobrog pića To je zaista grijeh. 330 00:41:57,696 --> 00:41:58,807 To je stari Prudy. 331 00:42:00,018 --> 00:42:01,546 Pusti to, Hansen! 332 00:42:07,632 --> 00:42:15,247 Ljudi, ja sam zadužen za provođenje krijumčarenja... jer je to zakon. 333 00:42:17,490 --> 00:42:19,659 Ako vlada odluči sutra zabrana 334 00:42:19,660 --> 00:42:21,829 vjerske knjige, on To bi takođe bio zakon. 335 00:42:22,653 --> 00:42:26,940 Ubio bih svakog mamojebača ponovo moliti. 336 00:42:27,242 --> 00:42:31,180 -Hoćeš da kažeš, "čak ni mecima", a? - "Čak ni sa mecima"? 337 00:42:32,457 --> 00:42:37,287 novac me ne zanima, Radije bih pucao na švercere! 338 00:42:37,882 --> 00:42:40,251 Trebao bih vas ubiti, kopilad! 339 00:42:40,490 --> 00:42:43,180 Ali već sam dostigao svoj limit za godinu. 340 00:42:44,037 --> 00:42:47,186 Novine me klasifikuju kao mesar 341 00:42:48,625 --> 00:42:51,673 Ovi ljudi su htjeli podmititi svom kapetanu. Znaš šta da radiš. 342 00:42:53,790 --> 00:42:57,226 - Ubijte ih oboje po mom naređenju. - Nećeš se izvući sa ovim. 343 00:42:57,227 --> 00:42:59,417 - Ne bih ga ljutio. - Pucaj kad budeš spreman. 344 00:42:59,418 --> 00:43:02,884 - Trči! - Čekaj malo, zar ti nisam ponudio dovoljno? 345 00:43:02,886 --> 00:43:06,583 - Ne plašim te se, majmune! - Strelac, proklet bio! 346 00:43:08,314 --> 00:43:09,822 Pao si, idiote! 347 00:43:13,400 --> 00:43:15,318 Prokleti dockmaster! 348 00:43:16,003 --> 00:43:19,018 Pobeđujemo u jednom danu šta zaradiš za godinu dana. 349 00:43:19,019 --> 00:43:21,723 - Ne zaboravi novine. - Da, rugaju te se! 350 00:43:22,005 --> 00:43:27,339 - Stavi pištolj u dupe! - Nećeš se izvući sa ovim! 351 00:43:27,340 --> 00:43:29,693 Kopile, jebi se! 352 00:43:32,540 --> 00:43:34,605 - Vraća se! - Jebi se! 353 00:43:34,696 --> 00:43:38,753 -Prestani da vičeš, Kirby! - Jebi se svi! 354 00:43:39,651 --> 00:43:42,831 Ne, ne, ne, ne! Ubiće nas! 355 00:43:48,713 --> 00:43:50,950 "Napusti brod!" 356 00:43:55,175 --> 00:44:00,293 Jesam li te naljutio, kurvin sine? Sviđa mi se! 357 00:44:01,122 --> 00:44:04,809 Da li me voliš? Evo ti mene. 358 00:44:05,701 --> 00:44:12,466 Pao si, ja sam još živ! Bye bye! 359 00:44:19,480 --> 00:44:21,342 Oh sranje! 360 00:44:26,783 --> 00:44:28,556 Voliš ovu odvratnu muziku, zar ne? 361 00:44:29,600 --> 00:44:34,147 Računao je na mene. Hteo sam da mu pokažem Nisam kao Harry. 362 00:44:35,231 --> 00:44:37,908 još jedna moja ideja to nije uspelo. 363 00:44:38,847 --> 00:44:40,096 Da li se zabavljaš, dečko? 364 00:44:45,035 --> 00:44:47,085 Zar nisi umoran od obilaska? 365 00:44:50,147 --> 00:44:52,400 Malo mi je dosadno ostalih putnika. 366 00:44:53,538 --> 00:44:58,123 Dječak je toliko spor da ne može sustići Turtle, a Walker je pijan. 367 00:44:58,559 --> 00:44:59,395 Da, ja... 368 00:45:01,101 --> 00:45:05,357 Ujutro će biti tako pijan da neće moći ni da nađe svoju zadnjicu. 369 00:45:09,654 --> 00:45:10,764 šta gledaš? 370 00:45:11,493 --> 00:45:14,530 Od tada me tako gledaš otkako je ovo putovanje počelo. 371 00:45:18,467 --> 00:45:19,355 "Zalijepi se." 372 00:45:19,505 --> 00:45:22,713 Čak i ako imamo problema, našao si vremena za ljubav. 373 00:45:24,674 --> 00:45:27,648 Ok, ne insistiram. 374 00:45:28,900 --> 00:45:31,189 Ne jurim devojke dugo vremena. 375 00:45:32,053 --> 00:45:38,203 ipak ću ti reći jednu stvar, možda ćemo biti primorani da biramo između 376 00:45:39,590 --> 00:45:42,292 da umrem od gladi ovde, ili bacite teret. 377 00:45:43,972 --> 00:45:47,920 Neću ništa baciti! Uložio sam sve u ovoj pošiljci. 378 00:45:48,771 --> 00:45:52,338 Uradio sam to bez Harija! Ti ćeš Mogu to bez onog mrtvog tipa gore. 379 00:46:16,668 --> 00:46:18,212 Mislio sam da je to ono što želiš. 380 00:46:19,742 --> 00:46:23,063 Htjela sam nešto jednostavno, nešto za sebe. 381 00:46:23,912 --> 00:46:26,661 Ne zato što si ogorčen za greške iz prošlosti 382 00:46:27,261 --> 00:46:29,059 i tražite pomoć od druge osobe. 383 00:46:29,060 --> 00:46:30,377 Sentimentalan si, zar ne? 384 00:46:33,401 --> 00:46:37,203 - Nisam imao vremena za to. - Kakva sramota! 385 00:46:44,925 --> 00:46:47,303 Nemoj zaspati, Kirby! 386 00:46:50,154 --> 00:46:54,278 Jedan je pijan, drugi spava! Izgubila si svoj šarm, Claire! 387 00:46:57,177 --> 00:46:59,377 - Nije lično. - Koju stvar? 388 00:46:59,378 --> 00:47:03,058 Ne volim da se budim u mraku i ne naći nikoga. 389 00:47:03,085 --> 00:47:05,922 možda bi trebao otići upaljeno noćno svjetlo? 390 00:47:06,838 --> 00:47:08,788 Obično pokušavam da nađem neke koji mi se sviđa 391 00:47:20,849 --> 00:47:22,486 Mislio sam da više ne loviš cure. 392 00:47:26,709 --> 00:47:29,701 Mislio sam da možeš bez nas. 393 00:47:31,642 --> 00:47:33,644 Pokušavam. 394 00:47:38,106 --> 00:47:39,843 Sjećam se davno. 395 00:47:42,450 --> 00:47:43,476 Da, ja... 396 00:47:48,930 --> 00:47:52,779 Nemam s kim razgovarati. sam sam. 397 00:47:53,852 --> 00:47:55,875 Nemam s kim hodati. 398 00:47:55,876 --> 00:47:57,899 Ali ipak sam sretan čak i ako me marginalizuju. 399 00:47:58,367 --> 00:48:03,416 Nemam nikakvo nedolično ponašanje. Održavam svoju ljubav prema tebi. 400 00:48:05,792 --> 00:48:09,554 Proklinjali su me, pljuvali su me, šverceri su vikali na mene, 401 00:48:09,807 --> 00:48:11,214 ali nikad Nikada mi nisu pevali. 402 00:48:12,601 --> 00:48:16,539 Ne ideš nigde. I šta me briga? 403 00:48:17,158 --> 00:48:21,789 Tvoje poljupce čekam. 404 00:48:26,022 --> 00:48:29,244 Walker, probudi se! Dođi ovamo! 405 00:48:33,321 --> 00:48:37,566 Ostavićemo burad u vodi. Onda ćemo im staviti baterijske lampe. 406 00:48:38,536 --> 00:48:42,185 - Šta da radimo? - Prvo, gasimo sva svetla. 407 00:48:42,186 --> 00:48:44,949 Sve što vidite je svetlost da se pomerite. Neće primetiti razliku. 408 00:48:45,835 --> 00:48:46,775 Da, ja... 409 00:48:48,859 --> 00:48:49,901 Da! 410 00:48:49,917 --> 00:48:53,829 Uvek sam govorio da ljudi koji ne pričaju mnogo Imaju mozak. 411 00:48:55,011 --> 00:48:56,446 Nadam se da sam bio u pravu. 412 00:48:57,201 --> 00:48:59,673 Možda bismo trebali probuditi Kirbyja. Gdje spava? 413 00:48:59,674 --> 00:49:02,633 ne, u redu je, ne treba nam. 414 00:49:03,614 --> 00:49:05,815 Iznenadićemo vas oboje. 415 00:49:16,806 --> 00:49:21,014 OK. kad ti dam znak, Ugasiš sva svetla. 416 00:49:21,811 --> 00:49:22,567 OK? 417 00:49:28,010 --> 00:49:30,738 Konačno, pevačica otišao je u krevet. 418 00:49:31,300 --> 00:49:32,785 Pratićemo ih posmatranje svetlosti. 419 00:49:42,562 --> 00:49:47,177 Zašto se igraš sa svetlima? Čitao sam dobru knjigu dole! 420 00:49:47,178 --> 00:49:49,940 - Došao sam do zanimljivog dijela! - Hoćeš li da umukneš? 421 00:49:49,941 --> 00:49:54,705 - Ne znam da čitam. - Umukni i ugasi baterijsku lampu! 422 00:49:55,436 --> 00:49:57,672 Ja pronalazim savršen plan, a ti... 423 00:50:02,478 --> 00:50:03,792 Zbog čega je sva frka? 424 00:50:05,242 --> 00:50:08,923 - Šta radiš sa tom svetlošću? - Šta ja to radim? sta radis 425 00:50:09,257 --> 00:50:11,865 Prokletstvo! Mislim, prokletstvo! 426 00:50:11,866 --> 00:50:15,468 Ovo je zahvalnost koju sam pronašao Način da spremite prokleta pića? 427 00:50:15,677 --> 00:50:17,469 Ti i on jebeni? 428 00:50:17,470 --> 00:50:21,072 Bio si pijan... Bio sam sam. 429 00:50:21,073 --> 00:50:22,814 Sam? Nikad se ne osećam sam! 430 00:50:22,815 --> 00:50:24,731 -Osećala se usamljeno! - Ona se nikada ne oseća usamljeno! 431 00:50:24,731 --> 00:50:27,829 Jer ima mene! Jadni izdajice! 432 00:50:27,835 --> 00:50:28,873 Ipak! 433 00:50:40,853 --> 00:50:41,741 Walker! 434 00:50:41,752 --> 00:50:44,702 - Je li Billy sljedeći? - Kako se usuđuješ? 435 00:50:44,702 --> 00:50:46,222 - Walker! - Šta je ovo? 436 00:50:46,238 --> 00:50:48,748 Bačve su oslobođene! Pašće na njih. 437 00:50:49,696 --> 00:50:52,522 Jebi ga! moramo da bežimo da ih pokupim. 438 00:50:53,053 --> 00:50:54,212 Mislim da usporavaju. 439 00:50:54,987 --> 00:50:59,588 Možda su ostali bez goriva. I ti bi trebao usporiti. 440 00:51:02,751 --> 00:51:03,951 Ubrzajte malo. 441 00:51:03,952 --> 00:51:07,159 - Upravo si mi rekao da usporim. - Ubrzaj! Nešto nije u redu. 442 00:51:11,510 --> 00:51:12,710 Bože moj! 443 00:51:14,691 --> 00:51:16,235 Zovi kapetana Ovdje gore! 444 00:51:21,418 --> 00:51:23,482 Nema svijeća! To je prva stvar koju ćete vidjeti. 445 00:51:24,077 --> 00:51:26,913 Hej, mali, ti ipak nisi glup. 446 00:51:26,914 --> 00:51:29,677 Pokušajte više! Prestani da pricas! 447 00:51:30,892 --> 00:51:37,128 Oh ne! Demaskiraj i pripremi topove! 448 00:51:37,476 --> 00:51:42,925 Walker, možda sam škripao lijevo i desno i lijevo i desno, ali ja ovo ne zaslužujem! 449 00:51:43,525 --> 00:51:45,839 Gdje je dvogled? Hansen! 450 00:51:50,929 --> 00:51:55,347 Burad za naftu. ostavio si ih odšunjati se sa nekim buradima! 451 00:51:55,794 --> 00:51:57,057 Ti si budala! 452 00:51:57,058 --> 00:51:59,585 Iz daljine br bilo je primjetno. 453 00:52:00,366 --> 00:52:04,009 Staviću to u tvoj dosije. Gdje su te rakete? 454 00:52:07,794 --> 00:52:10,104 - Otvori vatru! - Ali ja ih ne vidim, gospodine. 455 00:52:10,741 --> 00:52:15,569 Rekao sam otvori vatru! Koristi mitraljez! 456 00:52:15,956 --> 00:52:19,266 Nastavite da snimate rakete! Oni su dole! 457 00:52:28,572 --> 00:52:32,035 Walker, mislim da su nas vidjeli! 458 00:52:32,036 --> 00:52:34,480 Ne, pucaju na slepo. 459 00:52:38,652 --> 00:52:40,204 Da li pucaju na slepo? 460 00:52:42,605 --> 00:52:45,070 Moramo nešto da uradimo da... Držite se dalje od baklji! 461 00:52:49,272 --> 00:52:50,247 Kirby! 462 00:52:51,410 --> 00:52:56,784 Mosley, ne znaš o čemu pričaš! Jer tvoj mozak je mrtav! 463 00:52:57,353 --> 00:52:59,022 Brže, dođavola! 464 00:53:03,922 --> 00:53:05,446 Mislim da vidim sveće! 465 00:53:06,268 --> 00:53:08,783 Još smo daleko, gospodine ne možemo ih vidjeti. 466 00:53:08,783 --> 00:53:09,919 Mislim, treba nam kontakt očima. 467 00:53:09,924 --> 00:53:16,531 Onda pucajte na sve strane! Pucajte dok ne nađete metu! 468 00:53:17,687 --> 00:53:20,488 Nema prokletog švercera To mi je izmaklo iz ruku! 469 00:53:30,044 --> 00:53:31,499 Mislim da smo ih se otarasili! 470 00:53:37,652 --> 00:53:39,575 Nastavite pucati iz topa! 471 00:53:47,157 --> 00:53:51,771 - Prokletstvo! - Bio je to topovski hitac! 472 00:53:52,412 --> 00:53:57,652 Pucaju iz topa! Pucaj čamcima za spašavanje do mora. 473 00:53:57,653 --> 00:54:00,416 Neka se spase onaj ko je spašen! Dame silaze prve! 474 00:54:00,417 --> 00:54:07,184 - Hansen, okrenite cev za 10 stepeni! - Kapetane, mislim da sam udario u nešto. 475 00:54:08,210 --> 00:54:09,769 Prešao si mjesec, Hansen. 476 00:54:10,500 --> 00:54:14,900 Ne, gospodine, pušio sam. Mislim da treba da skrenemo desno. 477 00:54:15,926 --> 00:54:21,778 Ko ovde naređuje? Ja! Okreni top! 478 00:54:22,548 --> 00:54:25,878 Podigni moj šešir! Hansen, počinjem da vjerujem 479 00:54:25,878 --> 00:54:28,061 Šta želiš da pobjegnu? tih krijumčara. 480 00:54:29,462 --> 00:54:36,564 Ne to! Ja zapravo počinjem Mislim da ti se sviđaju! 481 00:54:44,472 --> 00:54:45,781 Otišli su u drugom pravcu. 482 00:54:48,800 --> 00:54:53,285 - Izgubili smo ih, momče. - Jesmo li ih izgubili? 483 00:54:54,144 --> 00:54:57,312 Walker, tvoja ideja Sa bačvama je bilo odlično! 484 00:54:57,461 --> 00:55:01,079 Pa... Pomoglo mi je Billy mi je malo pomogao. 485 00:55:01,085 --> 00:55:05,240 - Znao sam da mogu da računam na tebe. -Imate čudan način da pokažete svoju lojalnost. 486 00:55:05,772 --> 00:55:09,880 Ok, neću te lagati. Sviđa mi se Kirby. 487 00:55:10,828 --> 00:55:14,494 Ali ne više od toga Sviđaš mi se. Sviđate mi se oboje. 488 00:55:16,824 --> 00:55:20,161 Ne vidim ništa loše u tome. 489 00:55:20,476 --> 00:55:23,384 To je zato što postoje dva Pogled na stvari, Claire. 490 00:55:24,427 --> 00:55:27,252 Tvoje i svačije. 491 00:55:41,174 --> 00:55:43,994 Hvala, Billy. Jesmo li ih izgubili? 492 00:56:01,299 --> 00:56:05,340 - Isuse, šta se sada dešava? - Ne znam. 493 00:56:35,868 --> 00:56:37,869 Čekaj! Moglo bi eksplodirati! 494 00:56:48,746 --> 00:56:50,441 Vrijeme znači da smo uspostavili kontakt. 495 00:57:10,119 --> 00:57:12,767 - Super je. - Sigurno da. 496 00:57:12,798 --> 00:57:16,264 Ali bio sam prevaren previše puta mnogo puta sa metilnim alkoholom, 497 00:57:16,264 --> 00:57:20,010 da ne spominjem "bobice" i kisela pića, 498 00:57:20,011 --> 00:57:23,757 da sam manje prodao nego sam ih kupio. 499 00:57:35,777 --> 00:57:37,059 Zašto postaje plava? 500 00:57:56,610 --> 00:58:00,864 Ignoriši ga, on uvek ovako reaguje, mrzi ukus alkohola. 501 00:58:01,886 --> 00:58:06,533 - Što se mene tiče, to je pravi viski. - Da! Postaje plavo. 502 00:58:06,534 --> 00:58:09,713 voleo bih da ostanem sa tobom, ali moram da idem. 503 00:58:10,494 --> 00:58:12,791 Hej Čerčil, daj mi kofer! 504 00:58:13,363 --> 00:58:16,586 početi učitavanje kutije! 505 00:58:16,587 --> 00:58:19,809 I zapamti, ako nešto prospeš, Biće odbijen od vaše plate. 506 00:58:21,364 --> 00:58:24,049 Možda se igrate mačke i miša sa sa obalskom stražom van granice, 507 00:58:24,257 --> 00:58:27,098 ali jednom unutra Ti si laka meta. 508 00:58:27,098 --> 00:58:30,354 McTeague ide vašim stopama. Morate se kretati brzo. 509 00:58:30,416 --> 00:58:31,909 Koliko je kutija imao? 510 00:58:31,910 --> 00:58:36,486 - 500 kutija. Možda par nedostaje... - Samo dve boce. 511 00:58:36,487 --> 00:58:37,926 Dva. Dvije boce. 512 00:58:37,927 --> 00:58:41,441 500 kutija, po 65 dolara. To je 32,500 dolara, zar ne? 513 00:58:41,442 --> 00:58:42,931 Da, tako je. 514 00:58:48,042 --> 00:58:55,547 Tri, šest, devet, 12, 15... 515 00:59:04,625 --> 00:59:06,749 Mi smo najbolji. 516 00:59:24,026 --> 00:59:27,020 Moj otac je uvek nazdravljao nakon uspješnog putovanja. 517 00:59:27,103 --> 00:59:32,526 - Popijte samo polovinu svog pića. - Zdravlje! 518 00:59:39,565 --> 00:59:41,053 Za koga je druga polovina? 519 00:59:41,287 --> 00:59:44,145 Za starca koji ostaje u moru... 520 00:59:45,249 --> 00:59:47,003 Da nam dozvoli vrati se kući zdrav i zdrav. 521 00:59:57,542 --> 00:59:59,174 Daj mi drugu polovinu! 522 01:00:35,105 --> 01:00:36,440 - Zdravo. - Mogu li vam pomoći, gospodine? 523 01:00:36,440 --> 01:00:39,298 Da, trebaju nam dvije sobe da oni komuniciraju. 524 01:00:39,303 --> 01:00:43,741 Ne želimo prodavnice na plaži. Želimo luksuzne sobe. 525 01:00:43,741 --> 01:00:45,482 - Da. - Da, naravno. 526 01:00:45,639 --> 01:00:50,906 Soba za vas gospodo, A jedan za damu? 527 01:00:50,907 --> 01:00:55,111 Ne, jedan za nas oboje. i jedan za njega. 528 01:00:55,112 --> 01:00:58,416 jedan za mene i damu, i jedan za njega. 529 01:00:58,417 --> 01:00:59,944 gospodin i gospođa.... 530 01:01:01,493 --> 01:01:03,678 -Ellis. - Womack... 531 01:01:04,514 --> 01:01:05,780 Imate li velike sobe? 532 01:01:07,376 --> 01:01:12,903 - Mislite na apartman? - Da... apartman bi bio savršen. 533 01:01:14,687 --> 01:01:15,776 Ime onda? 534 01:01:18,176 --> 01:01:19,327 Claire. 535 01:01:29,222 --> 01:01:36,418 - Šta ti misliš? Gangster? - Ne. Holivudsko smeće. 536 01:01:37,462 --> 01:01:39,963 Nisam se tako lepo obukao za veceru za dugo vremena. 537 01:02:07,044 --> 01:02:10,972 Hej momci! Dođi vidjeti! 538 01:02:10,973 --> 01:02:14,459 - Isuse Hriste! - Neverovatno! 539 01:02:14,460 --> 01:02:16,723 Nije ni čudo Zovu ga predsednički apartman! 540 01:02:16,937 --> 01:02:19,721 Predsjednik se kupa sa društvom. 541 01:02:20,812 --> 01:02:22,051 Šta radiš, Claire? 542 01:02:22,052 --> 01:02:24,530 Uronit ću u sebe jedna od onih kada. 543 01:02:24,724 --> 01:02:30,246 Da, pošto postoje samo dva Da vidimo ko ulazi u drugu. 544 01:02:31,972 --> 01:02:32,806 - Ne, ne, ne! - Ne! Ne! 545 01:02:59,193 --> 01:03:02,650 - Zar ovaj život nije lep? - Zbogom bubašvabe! 546 01:03:03,575 --> 01:03:05,367 Pogledaj moju nogu. Zovi me patkica. 547 01:03:07,016 --> 01:03:09,879 Kad dođe vrijeme da potone ili plivam, ja se kupam. 548 01:03:13,483 --> 01:03:18,177 Ispustio sam ovo, neka neko dođe da operem ledja. 549 01:03:23,078 --> 01:03:29,168 - Moj Bože! - Hej, to nije pozadi. 550 01:03:31,109 --> 01:03:34,749 Prešli smo dug put. Iz Harryjevog kluba... 551 01:03:36,684 --> 01:03:40,981 - Ne tako velika. - O čemu pričaš? 552 01:03:41,774 --> 01:03:46,025 Imajte na umu da prošle sedmice bio si u nevolji sa "Ujka Semom" 553 01:03:46,026 --> 01:03:49,309 Walker je bio promašaj a ja sam bila bespomoćna udovica. 554 01:03:49,310 --> 01:03:52,671 To je bilo prošle sedmice. Sada patim od amnezije. 555 01:03:53,168 --> 01:03:57,706 Postoji još jedan ugao. Razmisli o tome, ok? 556 01:03:58,591 --> 01:04:05,172 Šta ako spojimo sav novac i uzeti još jedan teret? 557 01:04:07,093 --> 01:04:11,071 Hajde da nabavimo još jedan teret! Zar je ne voliš? On nikada ne odustaje. 558 01:04:12,360 --> 01:04:15,041 - Zar ne misliš da je to dobra ideja? - Ne! 559 01:04:15,042 --> 01:04:18,132 - Ne možeš me uvjeriti, Claire! - Pogledaj... 560 01:04:18,684 --> 01:04:22,294 Sada želim da živim kao bogata žena. 561 01:04:24,562 --> 01:04:28,468 Postoji samo jedan način da se kupam ovde. 562 01:04:28,469 --> 01:04:30,873 Izlazi iz moje kade! 563 01:04:35,044 --> 01:04:35,878 u čemu je problem? 564 01:04:39,843 --> 01:04:43,221 - Gospodin je doneo hranu. - Reci mu da je dovede ovamo. 565 01:05:01,275 --> 01:05:05,958 Imamo dosta klase. Ne izdvajamo se od ostalih. 566 01:05:42,171 --> 01:05:45,441 Večeras ste puni samopouzdanja. Nasmejao si se od trenutka kada smo ušli. 567 01:05:45,755 --> 01:05:50,744 Zašto ne? Odlični ste i plešu sa najzgodnijim muškarcem u ovoj sobi. 568 01:05:53,372 --> 01:05:57,205 Mi distribuiramo novac. To me brine. 569 01:05:58,327 --> 01:06:01,742 Šta se dešava kada se probudimo jutro bez novca? 570 01:06:02,446 --> 01:06:04,740 Razgovaraćemo o tome drugo otprema. do tada... 571 01:06:05,992 --> 01:06:09,299 Mogli bismo osvojiti pola miliona dolara. miliona dolara za šest meseci. 572 01:06:09,800 --> 01:06:12,255 Claire...ne možemo malo se zabaviti? 573 01:06:13,509 --> 01:06:14,858 Dobro, pa... 574 01:06:15,483 --> 01:06:17,664 Ali nemojte biti tako sigurni da ćemo se zajedno zabavljati. 575 01:06:18,404 --> 01:06:19,394 o cemu pricas? 576 01:06:20,752 --> 01:06:27,556 Mislim, ne želim da završim sa prodajom. olovke u uglu sa tobom. 577 01:06:33,736 --> 01:06:36,390 - Zar se Walker nije složio? - Ne. 578 01:06:37,699 --> 01:06:41,142 - Walker je halva. - Dva viskija. 579 01:06:42,288 --> 01:06:43,384 - Walker! - To? 580 01:06:44,792 --> 01:06:49,079 - Upoznao sam devojku. - Samo si upao u nevolju, mali. 581 01:06:50,422 --> 01:06:56,941 Vidite, uradili smo to jer smo imali sreca. Početnička sreća. 582 01:06:57,130 --> 01:07:02,386 Ako želite da se uključite u ovo ozbiljan posao, rizik je ozbiljan. 583 01:07:04,453 --> 01:07:07,758 nije to... Znaš da nije to! 584 01:07:09,516 --> 01:07:11,251 To ste... ti i Walker. 585 01:07:11,609 --> 01:07:14,721 Mislim da jednostavno nemaš hrabrosti biti uspješan, znaš? 586 01:07:17,332 --> 01:07:21,145 Odustali smo kada smo bili na korak uspjeha. 587 01:07:27,136 --> 01:07:33,290 Idem do stola. Dame Ne bi trebalo da sede za šankom. 588 01:07:37,358 --> 01:07:38,348 Bye bye! 589 01:07:44,659 --> 01:07:47,083 - Da li vam je rekao i svoje planove? - Da. 590 01:07:49,941 --> 01:07:53,471 Billy je jako dobro. On se zabavlja. 591 01:07:55,297 --> 01:08:00,080 - Fina devojka. - Nadam se, dao sam mu 50 dolara. 592 01:08:31,907 --> 01:08:35,312 Idemo kod Claire da se upoznamo devojkama. 593 01:08:36,079 --> 01:08:39,520 - Neće mu se svideti. - Zato će biti zabavno. 594 01:08:39,938 --> 01:08:40,980 OK. 595 01:08:49,011 --> 01:08:51,499 Predstavljamo vam našim novim prijateljima. 596 01:08:51,932 --> 01:08:54,643 Naravno. Sedite, dame. 597 01:08:54,957 --> 01:08:55,962 Nije te briga, zar ne? 598 01:08:56,469 --> 01:09:01,136 Da li mi smeta? nikako, Ostaviću ti ceo sto. 599 01:09:02,206 --> 01:09:03,431 Hvala, Charlie. 600 01:09:04,447 --> 01:09:07,206 Charlie, ovo je g. Ellis i g. Womack. 601 01:09:07,524 --> 01:09:08,609 kako si? 602 01:09:10,393 --> 01:09:14,043 - Jesu li to Claireine stare kolege? - Drevni? 603 01:09:16,848 --> 01:09:22,491 Rekao sam Charlieju da slavimo raspuštanje kompanije. 604 01:09:23,300 --> 01:09:27,955 - Ništa ne traje zauvek. - To sam im rekao. 605 01:09:29,763 --> 01:09:31,191 Bolje da idemo. 606 01:09:31,327 --> 01:09:35,149 Znam sajt koji radi obilan doručak posle ponoći. 607 01:09:35,150 --> 01:09:38,937 - Savršeno. - Vidimo se kasnije u hotelu. 608 01:09:39,198 --> 01:09:42,202 - Izvinite? - Vidimo se kasnije u hotelu! 609 01:09:43,318 --> 01:09:48,199 Ne vidim zašto. Imam svu svoju odeću sa mnom. Novac je u novčaniku... 610 01:09:49,522 --> 01:09:52,362 Mislim da mi ne treba ništa drugo. Bye bye. 611 01:09:58,783 --> 01:10:02,162 Hej! Mislio sam da ćemo se zabaviti. 612 01:10:03,060 --> 01:10:04,503 Nešto za naučiti! 613 01:10:05,234 --> 01:10:08,025 Ako djevojci daš cipele u tvojoj ruci, ona odlazi od tebe. 614 01:10:09,175 --> 01:10:10,472 Mislim da ću popiti još jedno piće. 615 01:10:11,624 --> 01:10:15,795 U baru su pričali o klubu sa kojim droge, kockanja i lakih žena. 616 01:10:15,801 --> 01:10:18,470 Razmišljao sam o izlasku sa jednim od zečića ovde. 617 01:10:19,304 --> 01:10:20,236 Da, dobra ideja! 618 01:10:21,007 --> 01:10:23,415 - Ne, ostani ovde... - Zašto? 619 01:10:23,426 --> 01:10:27,131 Nije pametno trošiti oba troška na istom mestu. 620 01:10:28,017 --> 01:10:29,922 - Ako znaš na šta mislim. - Da. 621 01:10:31,548 --> 01:10:37,638 -Pozvaću plavušu, pokazaću joj jahtu. - Super, nikad nisam bio na jahti. 622 01:10:37,639 --> 01:10:44,331 Jednom sam bio na bojnom brodu. Neki Mornari su mi pokazali svoje oružje. 623 01:10:50,358 --> 01:10:53,661 Putovanje je završeno. Hvala što ste me doveli ovamo. 624 01:10:55,256 --> 01:10:57,186 - Za prijatelje koji su izgubljeni. - Da. 625 01:11:19,784 --> 01:11:22,939 Hvala što ste me pozvali na jahti. 626 01:11:22,940 --> 01:11:29,251 Krevet je bio mali, ali sam se ipak dobro proveo. 627 01:11:33,286 --> 01:11:40,959 Slušaj, ako ostaneš ovde... Noću se družim u akvarijumu. 628 01:11:41,527 --> 01:11:43,856 - "Laku noć." - "Laku noć." 629 01:11:52,184 --> 01:11:53,591 - Hvala vam puno. - Nema na čemu. 630 01:12:14,719 --> 01:12:16,059 Zašto si se vratio? 631 01:12:19,344 --> 01:12:21,308 Nisam imao s kim razgovarati. 632 01:12:22,940 --> 01:12:24,018 Ne razumijem. 633 01:12:26,444 --> 01:12:32,092 Dve lepe devojke... Zabavljali su nas... 634 01:12:32,585 --> 01:12:35,763 - Nisu ništa značili. - Od Claire. 635 01:12:38,681 --> 01:12:40,598 Uvlači ti se pod kožu. 636 01:12:41,452 --> 01:12:44,432 Da, ne možeš da živiš sa njom, ali ne možeš ni bez toga. 637 01:13:00,124 --> 01:13:03,986 Rekao sam: „Neka dečak pogleda. "Pa šta?" 638 01:13:05,372 --> 01:13:07,449 Jedan je rekao: "Ne mogu živjeti bez tebe." 639 01:13:07,451 --> 01:13:11,357 Rekao sam mu: "Ako ti tako kažeš, na kraju ćeš biti domaćica na farmi. 640 01:13:15,383 --> 01:13:16,634 To je luksuzni hotel. 641 01:13:16,947 --> 01:13:19,250 Čak ti pozajmljuju i konobara ako želite da prošetate plažom. 642 01:13:22,056 --> 01:13:25,162 - Šta se desilo sa tvojim partnerom? - Misliš na Čarlija? 643 01:13:26,984 --> 01:13:31,297 On je veoma sladak bogati dečko. Iako posao shvata veoma ozbiljno. 644 01:13:32,209 --> 01:13:33,675 Rekao je da mora rano u krevet. 645 01:13:35,299 --> 01:13:38,183 Vidi, ne bih imao ništa protiv sve dok me je pozvao. 646 01:13:42,595 --> 01:13:48,278 Tamo smo plaćali 30 dolara po sobi. Nema smisla ne koristiti ga. 647 01:14:22,368 --> 01:14:25,706 - Walkeru, spavaš li? - Da, jesam. 648 01:14:26,020 --> 01:14:27,170 Jesi li razmislio? 649 01:14:29,798 --> 01:14:37,473 Da. ne vidim nikakvu buducnost... ali ja sam za. 650 01:14:53,596 --> 01:14:56,232 Počinjete nešto što bi trebalo završiti. 651 01:14:57,715 --> 01:15:01,097 Kirby, šta ti misliš? Jeste li za? 652 01:15:02,146 --> 01:15:05,560 Pretpostavljam da ću poslovati sa vama dvoje. 653 01:15:05,597 --> 01:15:06,453 Da! 654 01:15:08,714 --> 01:15:14,958 Ali takva intimnost nije Vrlo normalno, ako mene pitate. 655 01:15:18,568 --> 01:15:20,964 Kako to misliš? Šta nisi ovde? 656 01:15:23,362 --> 01:15:25,412 - Ne, unutra sam. - Jeste li za? 657 01:15:32,174 --> 01:15:34,664 Znaš, ponekad mi je drago da nisam poznavao svoju majku. 658 01:15:36,550 --> 01:15:37,800 ok, um... 659 01:15:41,555 --> 01:15:44,849 Sunce izlazi i kako kažu, 660 01:15:45,310 --> 01:15:47,725 jedva čekaš da dođem sreca. Moraš ga juriti. 661 01:15:57,966 --> 01:15:59,838 Nisam ovo uradio prije. 662 01:16:01,053 --> 01:16:04,785 Ne zaboravi kako je bilo 663 01:16:28,473 --> 01:16:29,906 Vi nas tjerate. 664 01:16:56,466 --> 01:17:00,118 - Mogu da ti napravim jednu od ovih. - Brže. 665 01:17:03,087 --> 01:17:07,663 Dostiže 40 čvorova. Opterećen od 30 do 35. 666 01:17:08,145 --> 01:17:12,934 - Isporučiću vam ga za sedam nedelja. - Šest nedelja. 667 01:17:29,560 --> 01:17:31,388 Pogledaj njegovu krmu. 668 01:17:43,233 --> 01:17:47,538 Ovo je američka obalska straža! 669 01:18:14,139 --> 01:18:16,016 Svake noći ti ide bolje. 670 01:18:17,789 --> 01:18:19,792 - Jesi li zaspao? - To? 671 01:18:21,072 --> 01:18:22,283 Odrijemaš li? 672 01:18:24,046 --> 01:18:29,127 Šteta, jer morate odmah otići, Ako želite da se vratite u subotu. 673 01:18:44,176 --> 01:18:46,825 Ne sećam se glasanja koji bi živeli na zemlji. 674 01:18:47,556 --> 01:18:51,838 - Ova žena će nas odvesti u grob. - Već je to radio! 675 01:18:52,456 --> 01:18:55,095 Zemljište je pokriveno vulkanskih stena, 676 01:18:55,096 --> 01:18:57,735 Okružen je pločicama Španske pločice... 677 01:18:57,736 --> 01:19:01,600 i zapadno krilo kuće, To je elegantna muzička soba. 678 01:19:02,465 --> 01:19:06,740 Datumi plafona 16. vek. Ili iz 18. vijeka? 679 01:19:06,741 --> 01:19:10,082 U svakom slučaju, u južnom krilu postoji solarijum, 680 01:19:10,082 --> 01:19:12,287 dnevni boravak i servisne prostorije. 681 01:19:12,288 --> 01:19:15,888 Pored zanimljivog mešavina objekata. 682 01:19:17,697 --> 01:19:22,243 I soba za trofeje to sigurno Vaš muž će ih cijeniti. 683 01:19:27,164 --> 01:19:30,348 Pogled je divan. 684 01:19:31,448 --> 01:19:35,280 - Proklet bio! - Svaka kuća ima kvar. 685 01:19:35,281 --> 01:19:40,593 Naravno, ako navučete zavese, ne Nećete ni znati da je okean tamo. 686 01:19:41,146 --> 01:19:44,736 Nije ništa lično. Samo Poslujemo na moru. 687 01:19:44,737 --> 01:19:46,531 Umorni smo od okeana. 688 01:19:46,532 --> 01:19:50,659 - Stvarno? Kakav posao? - Sardine. 689 01:19:53,136 --> 01:19:59,216 Hvala, gospodine. da naravno, Malca sardine, čuo sam za njih. 690 01:19:59,598 --> 01:20:03,535 To je kuća koja je vrijedna toga dati novac. 691 01:20:03,536 --> 01:20:06,177 - Nameštaj je malo star. - Stara je. 692 01:20:06,178 --> 01:20:09,911 šta ti znaš Jeste li navikli da živite u kutijama šibica. 693 01:20:09,921 --> 01:20:13,282 Walker, znaš da cijeniš kvalitetne stvari. 694 01:20:14,927 --> 01:20:18,298 Sviđa mi se hotel. sa uslugom Posluga u sobu i tople sobarice. 695 01:20:18,339 --> 01:20:19,357 As? 696 01:20:19,372 --> 01:20:24,406 Sada pogledajte! ovu kuću To je sve što sam ikada želeo! 697 01:20:24,439 --> 01:20:27,750 Ako nemate delikates razumjeti... 698 01:20:32,107 --> 01:20:33,910 Oh da? 699 01:20:36,924 --> 01:20:40,161 Izvinite, g. Tully. ali ovo To se dešava kada živiš sa dva gubitnika. 700 01:20:41,952 --> 01:20:44,055 Tako da smo postigli dogovor. 701 01:20:44,437 --> 01:20:49,274 siguran sam da oboje, Mislim na sve vas, bićete veoma... 702 01:20:51,520 --> 01:20:57,407 Tako je tiho... da možete čuti kako riba prdi. 703 01:21:03,930 --> 01:21:08,049 Država prodaje objekat 411. 704 01:21:08,498 --> 01:21:12,192 Ovo plovilo je registrovano poput "Srećnog papagaja". 705 01:21:12,193 --> 01:21:14,124 zatim preimenovana a: "Dođi i idi." 706 01:21:14,125 --> 01:21:16,055 Izgrađena je u San Francisku. 707 01:21:16,056 --> 01:21:23,488 U savršenom je stanju. Jeste opremljen sa dva Liberty motora. 708 01:21:23,489 --> 01:21:29,884 Jedan od njih je uništen od strane obalske straže u noći 709 01:21:29,889 --> 01:21:33,934 8. septembar! Bila je to loša noć za sve. 710 01:21:36,812 --> 01:21:38,453 Ovi brodovi ste zaplenili od strane obalske straže 711 01:21:38,453 --> 01:21:42,863 Mislim da će se na kraju vratiti samim krijumčarima. 712 01:21:44,724 --> 01:21:46,826 - Da li ti se sviđa tvoj novi posao, sine? - Da gospodine. 713 01:21:46,826 --> 01:21:48,815 Onda začepi! 714 01:21:50,563 --> 01:21:55,430 Vrijednost se procjenjuje na 12.000 dolara. Aukcija počinje. 715 01:21:59,662 --> 01:22:01,003 Pogledajte šta je mačka donela! 716 01:22:05,338 --> 01:22:09,829 Mr. Dirty Dirtbag lično. Družite se sa običnim ljudima. 717 01:22:14,309 --> 01:22:18,834 Znaš šta, Christy, daleko smo od toga „Atlantik Siti, sada je kao kod kuće. 718 01:22:19,185 --> 01:22:22,480 Poslovi od Biminija do Floride Rade kao sat... 719 01:22:22,480 --> 01:22:25,652 Cijela vlada radi perfektno. 720 01:22:26,365 --> 01:22:30,800 Šta se dešava u Kaliforniji? To je ono što žele da znaju na istoku. 721 01:22:30,800 --> 01:22:33,830 Težak rad. Moraju mi dati više vremena. 722 01:22:33,830 --> 01:22:37,257 Vrijeme je isteklo. Problem je jednostavan i ići ću do dna da saznam. 723 01:22:37,292 --> 01:22:43,078 Dozvolili ste svima švercujem alkohol ovde. 724 01:22:43,453 --> 01:22:46,065 Christie, daju ponudu za naš brod. 725 01:22:46,065 --> 01:22:46,666 "Udari ih!" 726 01:22:46,666 --> 01:22:48,449 Zar ne vidiš da sam zauzet sa g. Murphyjem? 727 01:22:48,644 --> 01:22:52,748 „Kucamo, kucamo, ali nešto nije Nije dobro. Neko drugi licitira. 728 01:22:52,749 --> 01:22:58,201 sta je ovo Ovo bi trebalo da bude Nije trebalo da se desi. 729 01:22:58,489 --> 01:22:59,358 9,000. 730 01:22:59,359 --> 01:23:01,096 Zamislite to! To je kao prava aukcija. 731 01:23:01,387 --> 01:23:05,284 Imam drugu ponudu. 9,000. Čujem li deset? 732 01:23:05,943 --> 01:23:07,115 10,000! 733 01:23:07,714 --> 01:23:11,280 - To je super, mali, odlično ti ide. - - 11.000! 734 01:23:12,848 --> 01:23:14,695 Pogledao mu je lice. Mislim ko se snalazi u tome. 735 01:23:15,274 --> 01:23:17,701 - - 13.000! - 14.000. 736 01:23:18,643 --> 01:23:22,340 - - 15.000! - 16.000. 737 01:23:22,340 --> 01:23:23,776 17,000! 738 01:23:24,025 --> 01:23:25,737 - Izgleda da je ljut. - On je ljut. 739 01:23:26,145 --> 01:23:29,224 - Pazi šta sada radiš. - Znam šta radim! 740 01:23:31,744 --> 01:23:34,509 - Koji je zadnji iznos? - 17.000, sine. 741 01:23:34,887 --> 01:23:40,433 $17,000; ovaj brod Ne dostiže ni 6.000. 742 01:23:43,748 --> 01:23:44,817 Samo napred! 743 01:23:44,818 --> 01:23:48,471 Prodato Christy McTeague za 17.000 dolara. 744 01:23:54,163 --> 01:23:58,979 Smeju ti se, Christy. Imaju te. 745 01:23:59,302 --> 01:24:02,165 Uskoro će prasnuti od smijeha uskoro, Dolph. 746 01:24:02,166 --> 01:24:05,348 Kada se betoniraju na dnu okeana. 747 01:24:05,349 --> 01:24:08,712 To će saznati kada Christy McTeague kaže žaba, skoči! 748 01:24:08,713 --> 01:24:13,819 Upozoravam vas, čuo sam da govore da hoće poslati te nazad na Kubu. 749 01:24:13,829 --> 01:24:15,932 Da ponovo trgujem sa gooks. 750 01:24:16,275 --> 01:24:17,870 Kinezi? 751 01:24:17,974 --> 01:24:22,599 Ne mogu više trgovati sa Kinezima! Radije bih umro nego... 752 01:24:22,599 --> 01:24:25,183 Razgovaralo se io ovoj mogućnosti. 753 01:24:25,184 --> 01:24:30,557 Želim ponudu za ovaj brod. Do 15.000 dolara. 754 01:24:36,500 --> 01:24:38,278 Trenutak! 755 01:24:39,647 --> 01:24:41,321 - Willie... - Da, gospođo. 756 01:24:42,129 --> 01:24:47,719 Nije to bilo kakva zabava. Moraš nešto odsvirati uživo. 757 01:24:47,719 --> 01:24:49,774 Natjerajte goste da plešu. 758 01:24:54,535 --> 01:24:57,090 Da, gospođo. Jedan, dva, tri, četiri! 759 01:25:02,296 --> 01:25:05,528 Volim mačke. Hvala vam puno. 760 01:25:05,737 --> 01:25:10,116 Veoma je lepo. Pristaje kući, zar ne? 761 01:25:11,424 --> 01:25:16,555 To će biti zabava visokog društva. Ako se tvoji prijatelji pojave. 762 01:25:16,555 --> 01:25:18,492 Claire, opusti se. Prerano je. 763 01:25:18,492 --> 01:25:21,609 - Da znam. Da li izgledam dobro? - Vrlo dobro. 764 01:25:21,610 --> 01:25:26,268 Slušaj...Charlie? Nisi im ništa rekao, zar ne? 765 01:25:26,269 --> 01:25:29,437 Rekao sam im da jesu uvoznici iz Meksika. 766 01:25:29,438 --> 01:25:32,605 Govoreći o tome, sad sam se vratio. 767 01:25:36,115 --> 01:25:37,934 - Još se nisu vratili? - Ništa. 768 01:25:38,488 --> 01:25:41,891 Nisam ih čuo od jutros. Ne mogu da stupim u kontakt. 769 01:25:52,639 --> 01:25:53,371 Oni dolaze! 770 01:27:14,023 --> 01:27:15,854 Bože moj! Kirby, oni će... 771 01:28:11,049 --> 01:28:14,942 Christie, brod će eksplodirati! Hajdemo odavde! 772 01:28:35,972 --> 01:28:37,306 Prokletstvo! 773 01:28:43,783 --> 01:28:46,014 - Walker! - Ovde sam, Kirby. 774 01:29:01,702 --> 01:29:03,470 Walker, pomozi mi, umirem. 775 01:29:04,135 --> 01:29:08,781 Lazi! Kako znaš da umireš? Jeste li umirali ranije? 776 01:29:35,528 --> 01:29:38,438 Koliko loše? Kao...? 777 01:29:40,513 --> 01:29:41,824 Je li to bio McTeague? 778 01:29:46,752 --> 01:29:53,127 Ne prekidaj vezu. Ne čujem te! Prokletstvo! Sačekaj malo, molim te. 779 01:29:53,128 --> 01:29:57,214 Uzmi, moj španjolski Nije baš dobro. 780 01:29:57,215 --> 01:29:59,907 Možda bi trebali nazvati Peter. 781 01:29:59,908 --> 01:30:04,997 Pokušao sam da kontaktiram Jennings da uzme ostale brodove. 782 01:30:09,582 --> 01:30:11,287 Da uradim? 783 01:30:23,636 --> 01:30:24,959 Sedi, Charlie! 784 01:30:36,583 --> 01:30:39,740 Znam da je nepristojno, jer jesam domaćin i sve... 785 01:30:39,741 --> 01:30:42,897 ali se pojavio problem. 786 01:30:42,933 --> 01:30:47,485 Molim vas izvinite me ali moram da idem. 787 01:30:48,469 --> 01:30:51,137 Molim vas ostanite i uživajte svoju hranu. 788 01:30:51,138 --> 01:30:53,790 Pretpostavljam da ste već shvatili da su ovo prava francuska jela. 789 01:30:53,791 --> 01:30:59,034 Vino je tipa Chateau. Uvezeno je. 790 01:31:00,093 --> 01:31:00,920 Gore je od nego što sam mislio! 791 01:31:00,920 --> 01:31:04,278 Ne mogu čak ni pronaći "Lucky damo." Moramo da idemo! 792 01:31:07,598 --> 01:31:12,905 Postoji desert. Ima ih tri. To je 60 dolara. 793 01:31:18,909 --> 01:31:20,995 Šta ne možete jesti, nosi ga kući. 794 01:31:25,009 --> 01:31:27,052 Hvala svima doći. 795 01:31:27,053 --> 01:31:29,096 Nikad nisam znao tako sofisticirani ljudi. 796 01:31:29,461 --> 01:31:34,861 Veoma je lepa, Čarli. Ali ti se neće svideti kuda idem. 797 01:31:42,260 --> 01:31:43,268 Izvinite. 798 01:31:53,834 --> 01:31:54,876 Naprijed! 799 01:32:39,600 --> 01:32:41,940 Signora Harry, gore ste. 800 01:33:21,239 --> 01:33:26,831 Tako mi je žao, Walker. Da te nisam gurnuo... 801 01:33:26,987 --> 01:33:27,962 Začepi! 802 01:33:31,507 --> 01:33:35,089 Nije bilo ničija greška. McTeague nas je čekao. 803 01:33:36,266 --> 01:33:37,657 Sve sam ih izgubio. 804 01:33:39,638 --> 01:33:40,732 Billy? 805 01:33:45,999 --> 01:33:47,563 Oh Isuse! 806 01:33:52,670 --> 01:33:54,041 A Kirby? 807 01:33:55,850 --> 01:34:02,418 Kaže da jako boli... koji se plaši smrti. 808 01:34:19,566 --> 01:34:20,947 Walker! 809 01:34:20,948 --> 01:34:23,711 Stalno sam se pitao kako si proveo noci. 810 01:34:24,153 --> 01:34:26,681 Gustavo nam je rekao da nema razlog za ljubomoru. 811 01:34:28,012 --> 01:34:30,316 Dosta, Walker. Preumoran sam. 812 01:34:31,451 --> 01:34:33,256 Prešli ste granicu, zar ne? 813 01:34:34,110 --> 01:34:35,497 Nije to tako velika stvar. 814 01:34:35,915 --> 01:34:37,916 Imamo nešto za jelo dok se oporavljaš. 815 01:34:47,923 --> 01:34:52,109 - Kirby, šta radiš ovde dole? - Sećaš se Raasa, zar ne? 816 01:34:53,187 --> 01:34:56,597 Da, zdravo. Kupili smo prvi slanje, zar ne? 817 01:34:56,599 --> 01:34:57,536 Dobro. 818 01:34:59,287 --> 01:35:01,711 - U čemu je problem? - Situacija je izmakla kontroli. 819 01:35:02,935 --> 01:35:07,357 McTigg je donio neke izbacivače iz Čikaga i počeo hakovati. 820 01:35:08,253 --> 01:35:11,254 Sada čak ni ne gube vrijeme na to. Samo potapaju brodove. 821 01:35:11,255 --> 01:35:16,842 Ali nisam došao da plačem. Došao sam da vas zamolim da nam se pridružite. 822 01:35:22,900 --> 01:35:27,170 G. Hagans, da li razmišljate u borbi protiv McTeaguea? 823 01:35:28,165 --> 01:35:30,333 Idem da popijem još jedno piće. 824 01:35:34,067 --> 01:35:38,798 Više ne govori bombastične riječi kao prije. Promenilo se. 825 01:35:39,282 --> 01:35:41,184 covek to su zgažene promjene. 826 01:35:42,134 --> 01:35:46,831 Da, ali... ludo je ići protiv protiv McTeaguea! 827 01:35:49,640 --> 01:35:54,279 Slušaj, ako pređemo granicu više kamiona sa ljudima, 828 01:35:54,280 --> 01:35:55,844 imaćemo novac da kupi klub. 829 01:35:56,261 --> 01:35:59,566 ja ću služiti za šankom, Kirby na stolovima... 830 01:35:59,567 --> 01:36:03,578 Pogledaj se! Imaš sreće što si živ. 831 01:36:04,339 --> 01:36:08,963 Sada razmišljate o planu koji će sigurno biti uspješan odvešće te u smrt. 832 01:36:08,964 --> 01:36:09,703 Claire! 833 01:36:10,490 --> 01:36:13,233 Jednom si mi rekao da nemam petlju da teži uspehu. 834 01:36:13,234 --> 01:36:15,853 dok sam bio u krevetu, Imao sam vremena da se setim stvari. 835 01:36:15,854 --> 01:36:18,466 I vjerujte mi, sada imam hrabrosti za sve! 836 01:36:19,093 --> 01:36:23,523 Čekaj malo, Kirby! Barem poslušajte šta imam da kažem. 837 01:36:23,524 --> 01:36:25,809 - Ne brini za mene. - Molim te, Kirby. 838 01:36:25,919 --> 01:36:30,659 - Biću dobro. - Misliš samo na sebe. 839 01:36:30,660 --> 01:36:36,157 ne, nije tako, misli na Billyja. 840 01:36:39,993 --> 01:36:41,391 Dame i gospodo... 841 01:36:41,506 --> 01:36:47,006 Večeras imam čast da poželim dobrodošlicu Harijevoj ženi koja se vratila. 842 01:36:47,007 --> 01:36:52,061 Walker, ti imaš više zdravog razuma. Nećeš se mešati u ovo. 843 01:36:52,062 --> 01:36:55,262 Billy me spasio nekoliko puta i dugujem mu to. 844 01:36:55,263 --> 01:37:00,505 - Možda će nam nešto otpevati. - Ne pevam, nisam bio u dogovoru. 845 01:37:00,516 --> 01:37:03,919 Gledaj, Walkeru, Billy je mrtav! 846 01:37:04,702 --> 01:37:06,911 Sada imam samo tebe i Kirbija! 847 01:37:06,917 --> 01:37:09,111 Dva radnika beskućnika u baru u Tihuani. 848 01:37:09,739 --> 01:37:11,045 Zaslužuješ više od toga. 849 01:37:11,045 --> 01:37:16,300 Ne... Pauza! Vidi, ok, možda sam blesav! 850 01:37:16,321 --> 01:37:20,772 Odustao sam od luksuznog života da ostanem sa vama idiotima. 851 01:37:27,063 --> 01:37:30,629 Charlie bi mi dao sve što sam želeo. 852 01:37:34,519 --> 01:37:36,290 Pusti me! 853 01:37:44,557 --> 01:37:45,569 Jeste li se predomislili? 854 01:37:47,655 --> 01:37:50,164 Da, sve je bolje od nego pjevanje sa mariachijem. 855 01:37:51,822 --> 01:37:55,654 McTigg's Central Liquor Stores Nalaze se na ostrvu San Nicolás. 856 01:37:55,655 --> 01:37:59,860 - Biće veoma opasno. - Zato regrutujemo jake momke. 857 01:38:00,580 --> 01:38:04,247 Momci poput McApplewhitea i Earl Kinnear. Sa deset godina zatvora. 858 01:38:04,860 --> 01:38:08,190 Ne biste im vjerovali tvoj novčanik, ali tvoj život, da. 859 01:38:08,853 --> 01:38:12,048 Abner Florey i Van Cooter su se pridružili sa nama. Nekada su bili rivali. 860 01:38:12,688 --> 01:38:13,790 Jedan je bio policajac koji su jurili švercere 861 01:38:13,791 --> 01:38:16,010 dok nije uzeo više novca i promenjene strane. 862 01:38:16,999 --> 01:38:19,137 "YMNOΣ" će biti sa nama. 863 01:38:19,138 --> 01:38:24,474 To je mali čamac koji ima muž i žena koji uživaju u nevolji. 864 01:38:24,871 --> 01:38:27,357 Otac Bob Estrom dolazi. 865 01:38:27,358 --> 01:38:29,645 Nekada sam nosio Biblije paganima južnih mora. 866 01:38:29,645 --> 01:38:33,123 Sada isporučuje alkohol grešnicima. 867 01:38:34,202 --> 01:38:36,203 pojavio se u iu "Havana Candy". 868 01:38:36,434 --> 01:38:40,831 Imao je četiri žene i duplo više ljubavnika. 869 01:38:41,655 --> 01:38:43,687 Oni će biti najbolji za posao. 870 01:38:45,226 --> 01:38:47,337 Prvo moramo da vežbamo pritisak na McTeaguea. 871 01:38:47,338 --> 01:38:50,755 Dok se ne osetiš sigurno na otvorenom moru. 872 01:38:55,782 --> 01:39:00,593 Obalna straža! Kapetan želi pregledajte svoje zalihe. 873 01:39:00,594 --> 01:39:04,237 Izvini, mornaru, ne mogu! Ovo je privatno vlasništvo! 874 01:39:04,346 --> 01:39:08,822 - Da li nam odbijate pristup, gospodine? - I ja imam svoja naređenja. 875 01:39:08,823 --> 01:39:12,893 Posao koji vodimo ovdje na kopnu Ne radi se o obalskoj straži. 876 01:39:13,400 --> 01:39:16,026 Poručniče, odbijeni smo pristup obali. 877 01:39:16,027 --> 01:39:17,298 Dajte mu upozorenje, Poručniče! 878 01:39:17,517 --> 01:39:20,943 Upozorite ga, poručniče! Upozori ga, mornaru! 879 01:39:33,572 --> 01:39:37,294 - Pripremite se za inspekciju - Pripremite se za inspekciju! 880 01:39:37,638 --> 01:39:40,417 - Već sam rekao. - Znao sam da sam to već negde čuo. 881 01:39:41,705 --> 01:39:43,476 Nemate pravo na inspekciju. 882 01:39:43,481 --> 01:39:48,294 To je legitimna kompanija. Upadate u privatno vlasništvo. 883 01:39:49,470 --> 01:39:51,634 To mi ne zvuči kao sol. 884 01:39:55,257 --> 01:39:59,710 Imamo naređenje da stanemo ilegalna trgovina alkoholom. 885 01:40:00,017 --> 01:40:02,570 Čini se da radiš ilegalna trgovina alkoholom. 886 01:40:02,971 --> 01:40:05,885 Poručniče, izvršite svoju dužnost! 887 01:40:06,725 --> 01:40:07,870 Daj mi svoje oružje! 888 01:40:10,181 --> 01:40:11,521 Baci, mornaru! 889 01:40:24,863 --> 01:40:26,845 Hej, koliko dugo Moram li ostati ovdje? 890 01:40:28,981 --> 01:40:32,240 - Zašto pucaš? - Oni nisu obalska straža! 891 01:40:33,725 --> 01:40:38,557 Ne trgujete ni solju. Ti si McTeagueova zaliha pića. 892 01:40:38,558 --> 01:40:40,116 Ne znam o čemu pričaš. 893 01:40:42,275 --> 01:40:48,441 Bolje da se brzo probudiš, jer ću vas rado ubiti, kopilad. 894 01:40:51,709 --> 01:40:55,753 Reci McTeagueu da si imao sastanak sa obalskom stražom. 895 01:40:55,754 --> 01:40:59,695 Reci mu da je bilo pucnjave, ali je čamac obalske straže pobjegao. 896 01:40:59,696 --> 01:41:02,020 I šta mislite da će uskoro biće emitovan na radiju, 897 01:41:02,021 --> 01:41:04,344 i svu vojsku doći će ovamo. 898 01:41:04,948 --> 01:41:08,781 Reci McTeagueu da dođe brzo. U suprotnom ćete izgubiti 899 01:41:09,536 --> 01:41:11,361 50.000 kestena! 900 01:41:13,289 --> 01:41:20,878 Ako slučajno pređete prstom Usput, dama će te upucati. 901 01:41:21,420 --> 01:41:23,103 I ona će se sama pobrinuti za to. 902 01:41:50,508 --> 01:41:52,555 Možda su otišli po pomoć. 903 01:41:54,259 --> 01:41:56,028 Počni da piješ ovdje! 904 01:41:56,684 --> 01:41:59,577 Ne razumijem. Sve je išlo dobro do sada. 905 01:42:12,816 --> 01:42:18,753 - Mislim da je to poruka, Christie. - Pa otvori i pročitaj! 906 01:42:27,255 --> 01:42:29,033 Pročitaj to naglas. 907 01:42:30,352 --> 01:42:38,406 „Imate pet minuta da bacite oružje u vodu i odustani." 908 01:42:45,082 --> 01:42:48,497 Neki idiot šalje poruke sa neba 909 01:42:48,940 --> 01:42:51,707 - Pokret! - Ima još jedan u moru. 910 01:42:54,606 --> 01:42:59,073 To je brod za razonodu. Reci im da nije Ovdje nećete naći mnogo zabave. 911 01:43:02,284 --> 01:43:06,802 Posjetitelji atrakcija. Bernie, reci im da odu negde drugde... 912 01:43:08,748 --> 01:43:14,247 - Šta želiš da im kažem, Christie? - Bernie, umukni! 913 01:43:21,991 --> 01:43:24,004 Mislim da sam našao rješenje na naš problem. 914 01:43:24,005 --> 01:43:26,086 Koji problem? Koji problem? 915 01:43:26,680 --> 01:43:30,760 Sa troje medenim mesecom. Ali ne brini o tome. 916 01:43:32,412 --> 01:43:35,947 - Ja ću se pobrinuti za Claire. - Ne, ja ću se pobrinuti za Claire. 917 01:43:37,157 --> 01:43:40,357 Čoveče, imao sam situacije u mom životu. 918 01:43:40,357 --> 01:43:41,482 Znam kako da brinem od sebe. 919 01:43:41,795 --> 01:43:46,112 Ali ti... ja ne vidim Walkera. dobro ti ide. 920 01:43:47,298 --> 01:43:49,860 - Zbogom. - O čemu pričaš? 921 01:43:50,657 --> 01:43:55,509 Izvukao sam te iz vatre, sećaš se? Izvadio sam te iz vode, spasio sam te... 922 01:43:55,510 --> 01:43:58,021 - Zašto vrištiš? - Nema razloga. 923 01:43:58,104 --> 01:44:01,028 Slušaj, ne moraš biti nervozan. Samo spusti glavu. 924 01:44:01,529 --> 01:44:04,644 jesam li nervozan? Samo Zabrinut sam za tebe, Walker! 925 01:44:04,644 --> 01:44:07,626 nema razloga, sve će biti u redu. 926 01:44:18,758 --> 01:44:21,171 Christy, rekla si mi da si uzela svi van posla. 927 01:44:21,176 --> 01:44:26,693 Uradio sam to, dobro sam ih uhvatio. Kako sam mogao znati da će udružiti snage? 928 01:44:27,026 --> 01:44:31,515 Neka dođu! Ovo je nešto što bi trebalo da bude trebalo je to uraditi odavno. 929 01:44:32,606 --> 01:44:34,117 U redu momci, idemo! 930 01:44:35,265 --> 01:44:38,309 Ostavi piće za sada i obrišite oči! 931 01:44:39,488 --> 01:44:41,522 Pucali smo sa budalama! 932 01:45:50,477 --> 01:45:57,407 - Oni su samo gomila govana! - Da, ali to je mnogo, Christie. 933 01:45:57,408 --> 01:45:59,452 Želimo da bitka bude ravnopravna. 934 01:45:59,766 --> 01:46:04,044 mi ćemo ostati ovdje, tako da možemo imati panoramski pogled. 935 01:46:14,645 --> 01:46:15,510 Vatra! 936 01:46:31,747 --> 01:46:34,504 Ovi brodovi su kao tenkovi. Uzalud pucamo. 937 01:46:57,035 --> 01:47:00,518 Šta sam ti rekao? To je kao utapanje nekim mačićima. 938 01:47:22,277 --> 01:47:24,915 Odlazi! Raas će se pobrinuti za njih! 939 01:47:34,524 --> 01:47:36,454 Još me se nisi riješio, Kirby! 940 01:47:40,103 --> 01:47:43,399 Pucao si prenisko, prokletstvo! Upravo si ih istuširao! 941 01:47:49,822 --> 01:47:51,215 Mislim da ću povratiti! 942 01:48:05,808 --> 01:48:06,852 Kriste! 943 01:48:07,895 --> 01:48:11,414 Oprosti mi, Gospode! Ali Vazal će naslijediti zemlju! 944 01:48:20,721 --> 01:48:22,229 Hvala ti, Gospode! 945 01:48:27,187 --> 01:48:28,083 Bliže! 946 01:48:28,084 --> 01:48:29,877 Walker, jesi li siguran da li znaš šta radiš? 947 01:48:29,878 --> 01:48:34,476 Ne govori to! Ne govori to! Znam tačno šta radim! 948 01:48:59,306 --> 01:49:00,817 Municija, prokletstvo! 949 01:49:10,776 --> 01:49:11,871 Želim još municije! 950 01:49:37,315 --> 01:49:40,183 - Ti ovo zoveš lakim, Christie? - Želiš li da umukneš? 951 01:49:40,950 --> 01:49:45,132 - Izgleda da imate mnogo problema. - Iako još nisam počeo. 952 01:49:52,948 --> 01:49:56,400 Neće se svideti onima sa istoka način na koji si to postupio. 953 01:49:56,401 --> 01:49:58,790 Da? A kako mislite sa čime ćeš se izvući? 954 01:49:58,791 --> 01:50:01,180 Hoćeš li im reći da jesi posmatrač Crvenog krsta? 955 01:50:09,904 --> 01:50:11,745 Čekaj! Ne, ne, ne, ne! 956 01:50:14,700 --> 01:50:15,885 Prestani da pucaš! 957 01:50:18,038 --> 01:50:19,274 Pokušavaju da se iskradu! 958 01:50:19,274 --> 01:50:21,823 To je moj brod i niko ga neće potopiti! 959 01:50:26,015 --> 01:50:30,635 Pomozite mi! Nisam imao ništa s tim! To je bila McTiggova ideja! 960 01:50:30,640 --> 01:50:34,566 Ne mogu više, molim te! McTeague je kriv! 961 01:50:34,567 --> 01:50:36,704 Jadnik! Čekaj malo, spasiću te. 962 01:50:36,705 --> 01:50:42,408 - Brzo, ne mogu da podnesem! - Veži se konopcem! 963 01:50:43,535 --> 01:50:45,548 - Uspeo sam. - OK. 964 01:50:50,053 --> 01:50:51,305 Natjerali smo ih da ga stave Bježi! 965 01:50:57,404 --> 01:50:58,931 Svi zajedno, pucamo! 966 01:51:03,869 --> 01:51:04,985 Desno! 967 01:51:15,148 --> 01:51:17,562 Volim tu osobu! 968 01:52:23,383 --> 01:52:24,521 Kirby! 969 01:52:26,774 --> 01:52:28,109 Kirby! 970 01:52:32,301 --> 01:52:35,799 - Kako da ti zahvalim? - Samo pokušaj da začepiš. 971 01:52:37,670 --> 01:52:39,892 Razmišljao sam o onome što si rekao. 972 01:52:39,893 --> 01:52:44,338 U pravu si, nisam naduvan. za ovu vrstu posla. 973 01:52:46,846 --> 01:52:50,554 Sada pretpostavljam da se osećaš neverovatno, hvalisanje sve vreme. 974 01:52:50,764 --> 01:52:52,724 Nadam se da nije preteško živi s tim. 975 01:52:57,276 --> 01:53:00,858 Nebo je plavo. Imat ćemo dobar put. 976 01:53:04,330 --> 01:53:05,654 Zar nisi zaboravio nešto? 977 01:53:18,930 --> 01:53:24,020 Približava nam se jedan od naših brodova. Vjerovatno se vraćam iz patrole. 978 01:53:24,910 --> 01:53:27,851 Videli smo čamac. Jimmy misli koja bi mogla biti obalska straža. 979 01:53:27,852 --> 01:53:29,408 "Šta mislite, poručniče?" 980 01:53:30,321 --> 01:53:32,522 „Obalna straža to ne kaže "Nikad ne bježi, gospodine." 981 01:53:33,461 --> 01:53:35,015 Pogotovo sa drugog broda obalske straže. 982 01:53:35,337 --> 01:53:39,061 Zaplijenili su robu. Imaju puno pića na brodu. 983 01:53:39,145 --> 01:53:40,516 Spremite se da se pozdravite! 984 01:53:42,466 --> 01:53:43,962 Nosiš pogrešan šešir! 985 01:53:50,981 --> 01:53:53,457 Dobro izgledaj! 986 01:53:56,194 --> 01:53:58,577 Pripremite se za pucanje! 987 01:53:59,427 --> 01:54:01,080 Spusti glavu! 988 01:54:03,025 --> 01:54:04,047 Vatra! 989 01:54:11,315 --> 01:54:13,308 Prokletstvo! Jeste li vidjeli to? 990 01:54:13,308 --> 01:54:14,672 Vraćaju se sa misije 991 01:54:14,673 --> 01:54:16,978 i imaju više vitalnosti, više dostojanstva 992 01:54:17,268 --> 01:54:20,889 mnogo bolje pozdraviti nego mi! 993 01:54:20,895 --> 01:54:26,415 U redu! Prokletstvo! Stanite u red! 994 01:54:26,421 --> 01:54:32,271 Misfits! evo ga ratni brod! Ovo nije kafić! 995 01:54:32,272 --> 01:54:35,476 Ponizio si me kao nikada ranije u mojoj karijeri! 996 01:54:35,476 --> 01:54:38,420 A sada ću te naučiti kako pozdravljamo, 997 01:54:38,421 --> 01:54:41,365 čak i ako je poslednji stvar koju treba uraditi 998 01:54:41,370 --> 01:54:43,629 Bio je to brod 101 obalske straže, kapetane. 999 01:54:44,016 --> 01:54:46,660 Vrlo dobar primjer. ko je kapetan? 1000 01:54:46,660 --> 01:54:48,320 Gilmore, gospodine. 1001 01:54:48,321 --> 01:54:52,989 On je bio kriv za njegovo potonuće prije osam mjeseci na Bahamima. 1002 01:54:52,989 --> 01:54:56,814 Kapetane Gilmore, ha? Veoma dobar komandant. Je li pao? 1003 01:55:04,958 --> 01:55:07,589 Znaš, nisi morao da mi spasim život. 1004 01:55:08,471 --> 01:55:10,220 mogao bi imaj sve za sebe. 1005 01:55:13,025 --> 01:55:15,817 - Ne bi upalilo. - Zašto ne? 1006 01:55:17,773 --> 01:55:21,491 Ti ćeš uvijek biti drugi muškarac u njenom životu i nije mi dozvolio da to zaboravim. 1007 01:55:22,018 --> 01:55:22,941 Dobro. 1008 01:55:26,690 --> 01:55:27,957 Ali palo mi je na pamet, međutim.